使徒行伝 14:13 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 町の門を出てすぐの場所には、ゼウスを祭った神殿があった。そこから祭司まで出てきては花飾りを作り、それを首にまとった牛を町の門まで連れてきた。祭司と群衆はその雄牛を生け贄にして、２人に捧げようとするではないか！

Colloquial Japanese (1955)

¹³ そして、郊外にあるゼウス神殿の祭司が、群衆と共に、ふたりに犠牲をささげようと思って、雄牛数頭と花輪とを門前に持ってきた。

リビングバイブル

¹³ 町の門のすぐ外にあるゼウス神殿の祭司までが、花飾りを持って駆けつけ、門のところで群衆といっしょに雄牛を数頭いけにえとし、二人にささげようとしました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ そして、郊外にあるゼウス神殿の祭司が、群衆と共に、ふたりに犠牲をささげようと思って、雄牛数頭と花輪とを門前に持ってきた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ 町の外にあったゼウスの神殿の祭司が、家の門の所まで雄牛数頭と花輪を運んで来て、群衆と一緒になって二人にいけにえを献げようとした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 町の近くにはゼウスの神殿があった。その神殿の祭司は、雄牛や花飾りを町の門まで持ってきた。祭司と人々は、パウロとバルナバにその雄牛の生贄を捧げたかったのだ。

聖書 口語訳

¹³ そして、郊外にあるゼウス神殿の祭司が、群衆と共に、ふたりに犠牲をささげようと思って、雄牛数頭と花輪とを門前に持ってきた。

使徒行伝 14:13 相互参照

使徒行伝 10:25

コルネリオ隊長！シモン・ペテロ様をお連れしました！ 岩のペテロが家に踏み込むと―― ペ、ペテロさまー！！！ コルネリオ百人隊長は彼への敬意から岩のペテロの前にひれ伏して褒め讃えたのだ。

使徒行伝 14:12

しかし、あげくの果てには、励ましのバルナバを“ゼウス”、パウロを“ヘルメス”と呼び始めたのだ・・・。主に話をするのはパウロだったからだ―― 【ちなみに、ゼウスはギリシャ神話の神々の上に立つ神の長。ヘルメスは知恵と旅の神としていた】