使徒行伝 13:18 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ そして荒野で過ごした40年、彼らの不満の声や、わがままにも耐えながら、滅びないように養いました。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ そして約四十年にわたって、荒野で彼らをはぐくみ、

リビングバイブル

¹⁸ 彼らが荒野をさまよい歩いた四十年の間も、ずっと養い続けてくださいました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ そして約四十年にわたって、荒野で彼らをはぐくみ、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 神はおよそ四十年の間、荒れ野で彼らの行いを耐え忍び、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ 40年間、砂漠で彼らに忍耐を働かした。

使徒行伝 13:18 相互参照

使徒行伝 7:36

モーセは伝説に残る数々のキセキによって、イスラエルの民をエジプトから脱出させ、紅海を真っぷたつに割って渡り、40年もの間キセキを起こし続けながら荒野の冒険を導いた。