使徒行伝 12:8 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 「着替えてくつをはくんだ」 天使に言われるがままにする岩のペテロ。 「さあ上着も着て、私について来いっ」

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 御使が「帯をしめ、くつをはきなさい」と言ったので、彼はそのとおりにした。それから「上着を着て、ついてきなさい」と言われたので、

リビングバイブル

⁸ 「身じたくを整えて、くつをはきなさい。」ペテロがそのとおりにすると、今度は、「さあ上着を着て、ついて来なさい」と命じます。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 御使が「帯をしめ、くつをはきなさい」と言ったので、彼はそのとおりにした。それから「上着を着て、ついてきなさい」と言われたので、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 天使が、「帯を締め、履物を履きなさい」と言ったので、ペトロはそのとおりにした。また天使は、「上着を着て、ついて来なさい」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 天使は言った。「服を着替えてサンダルを履くんだ」ペテロが言われた通りにすると、天使は言った。「さあ、上着を着て、わたしについて来なさい」

使徒行伝 12:8 相互参照

マタイによる福音書 3:11

あっしは、心を入れ替え、生き方を改めたことを公に示すため、水による洗礼を授けてやす。ですが、あっしの後に来る方はあっしをはるかに超えたことを成す。あっしにゃあ、その方の靴ひもほどく価値すりゃ“ありやせん”。 その方は、神の霊とその炎によって洗礼を授けられやす・・・！！！

ルカによる福音書 12:37

そんな準備万端な姿を見られた日には、主人自らが給仕してくれる！！

使徒行伝 12:7

すると突然・・・ ピカ――――ンッ！！！ 牢獄の中が一瞬にして光で溢れた！ トコトコ・・・ 光の中から現れたのは、紛れもなく神より送られし天使だった。 天使は岩のペテロを起こそうとその脇をたたいた。 「ん？い゛ッ！」 「さあ、早く立て！」 すると、岩のペテロの手にガッチリかけられていた頑丈な鎖が、ポロッと難なくはずれるではないか！

使徒行伝 12:9

（あぁ・・・天使さま・・・）岩のペテロは、夢なのか現実なのかおぼろげなまま天使について行った。

マルコによる福音書 6:9

あ、くつも履いていいぞ！だが着替えはなしだ。

使徒行伝 8:26

「ピリポっ！さあ南へ下る準備を！エルサレムからガザの都に繋がる砂漠の道に向かうのだ！」 助人七人衆ピリポにこう伝えに来たのは、神に仕えし天使だった。

使徒行伝 27:23

昨晩、私が讃え、信じている神のもとから、１人の天使がやって来ました。