使徒行伝 12:17 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 「し！」 岩のペテロは、手を上げて静かにするよう合図した。 「ほぉ、ほんものか？？？」 「ったりめーだ」 それから、神が牢獄から連れ出してくれた次第を声の加減に気をつかいながら伝えた。 「イエスの弟ヤコブや他の仲間たちにこれらについて伝えるんだ」 そう言うと岩のペテロは、他を当たりに行った。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ ペテロは手を振って彼らを静め、主が獄から彼を連れ出して下さった次第を説明し、「このことを、ヤコブやほかの兄弟たちに伝えて下さい」と言い残して、どこかほかの所へ出て行った。

リビングバイブル

¹⁷ ペテロは手ぶりでその場を静め、何が起こったのか、主がどのようにして牢獄から出してくださったのかを話しました。そして、「ヤコブやほかの信者たちにもこのことを知らせてほしい」と言って、安全な場所へ立ち去りました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ ペテロは手を振って彼らを静め、主が獄から彼を連れ出して下さった次第を説明し、「このことを、ヤコブやほかの兄弟たちに伝えて下さい」と言い残して、どこかほかの所へ出て行った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ ペトロは手で制して彼らを静かにさせ、主が牢から連れ出してくださった次第を説明し、「このことをヤコブと兄弟たちに伝えなさい」と言った。そして、そこを出てほかの所へ行った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ ペテロは、彼らが静かになるように手を挙げた。ペテロは、王である神がどのように自分を牢屋から連れ出したのかを説明した。彼は言った。「ヤコブや他の兄弟たちにも起こったこのことを伝えておいてくれ」こうして、ペテロはそこから去り、別の場所へと向かって行った。

使徒行伝 12:17 相互参照

使徒行伝 21:40

司令官が承認したので、パウロは階段に立った。まずは、群衆を静めるために手を振った・・・・・・ すると、めちゃくちゃだった群衆が少しずつ落ち着きを取り戻した。そして、パウロは群衆に向かってアラム語で語り始めた。

使徒行伝 19:33

そんな中、何人かのユダヤ人たちが人混みの中をかき分けた。ユダヤ人を代表して演説をしてもらうべく、アレキサンデルを群衆の面前へ押し立たせた―― 【群衆がこの一件をユダヤ人全体のせいにしていたため、ユダヤ人の問題ではなく、クリスチャンの問題だと説明したかったのだ】 アレキサンデルは、なんとか注目を集め、静かにさせようと群衆に向かって身振り手振り合図をした。

使徒行伝 13:16

パウロが立ち上がり、サッと手を上げて注目を集めた。 「イスラエルのみなさん、ならびに真の神をたたえるその他のみなさん。お聞き願いたい！

使徒行伝 21:18

翌日―― パウロは私たちと一緒にエルサレムの教会指導者である、ヤコブを訪ねた―― 「ヤコブー！」 「おぉパウロ！！！」 そこには、長老たちも、全員集結していた。

使徒行伝 15:13

２人が話し終わると、イエスの弟ヤコブが口を開いた―― 「兄弟たち聞いてくれ、

ガラテヤ人への手紙 2:12

岩のペテロは、初めのうち、割礼にもユダヤ教のさまざまな掟にも無縁である外国人のイエスの信者と一緒に食事をしていた。 ところが、あとからヤコブの友人であるユダヤ人たちが何人かやって来ると、彼らにとやかく言われるのを恐れ、外国人と食事をするのをやめてしまった。 そのユダヤ人たちは、掟を守ることを重んじる形式主義者で、救われるためには割礼を受けなければならない、と主張していたからだった。

ガラテヤ人への手紙 2:9

教会の中枢であるヤコブとペテロとヨハネは、私とバルナバがイエスに特務を与えられていることを認め、パートナーとなった。 彼らがユダヤ人に着目できるように、これからも私たちに外国人を任せてくれたのだ。

ガラテヤ人への手紙 1:19

岩のペテロのほかに使徒には会っていない。会ったとすれば、王・イエスの弟、ヤコブくらいだ。

コリント人への第一の手紙 15:7

それから、イエスはヤコブに、そして使徒たち全員に現われた。

ヨハネによる福音書 11:54

そんなこともあって、イエスはおおっぴらに活動するのをやめ、神殿の都エルサレムをあとにした。 そして、荒野に近いエフライム村で、しばらく仲間たちと身を潜めた。

ヨハネによる福音書 8:59

堪忍袋の緒が切れたユダヤ人は、イエスを殺そうと石に手を伸ばした。 そうしている間に、イエスはすばやく隠れ、神殿付近から離れた。

マタイによる福音書 10:23

行った街でつっぱねられたら、次の街だ。俺が“この人”として、全地を統べるよりも前に、おまえたちがイスラエルの街すべてをめぐりきることはない。

ヤコブの手紙 1:1

神と王なるイエス・救世主の家来ヤコブより 世界中に散らばった12部族へ。

使徒行伝 16:40

――牢獄から出たパウロとシラスはまず、紫布のルデヤ家に寄った。 そこで、イエスの信者たちを励まし、別れを告げたのであった。 いざ、次の地へ！

ヨハネによる福音書 13:24

だからか、シモン・ペテロが隣の人に、こっそりだれか聞いてくれと合図してきた。

ヨハネによる福音書 10:40

その後、ヨルダン川を渡り、洗礼者ヨハネが洗礼を授け始めたあたりに滞在した。

ヨハネによる福音書 7:1

このあと、イエスはガリラヤ地方の村から村へとまわった。 イエス暗殺を企てるユダヤ人指導者たちを懸念し、ユダヤ地方は避けた。

ルカによる福音書 1:22

「お！来た来た」 「遅かったではないですかザカリヤさん。何かあったのですか？」 「聞こえませんね・・・ん？」 出てきたのはいいが、うんともすんとも言わない。その代わり、手を振り回し、表情を変えて必死に何かを訴える。 「大丈夫ですか？」 声の出ない彼の様子をみたアビヤ組の人たちは、きっと神殿の中で聖なる幻を見せられたのだろうと考えた。

マルコによる福音書 6:3

「どぉゆうこっちゃ！！あいつぁ、あれだろ！マリヤんとこのせがれだろ？こんなとこで教えてっけどよぉ、元々は大工じゃあねぇか・・・！」 「俺もよく知ってっぞ！兄弟はヤコブとヨセ、それにユダとシモンだぜ？妹たちだってこの村に住んでっしなぁ・・・」 イエスの知恵ある教えを目の当たりにした地元の人たちは、自らの目と耳を疑った。しかし、彼らには結局、ナザレ村出身である元・大工以上の男としてはイエスを見ることができなかった。

使徒行伝 1:15

それから数日後―― そこには120人ほどの仲間たちが集まっていた。

使徒行伝 12:16

ドンドンドンドンドン・・・！ そうこうしている間も、外でドアをたたき続けていた岩のペテロ。 「どーちらさんですかぁ・・・？」 ぎぃぃぃ・・・ 「ぺ、ぺ、ぺ、ペテロ〰〰？！！」 ドアを開けたイエスの信者たちは、岩のペテロを見て、目ん玉が飛び出そうになった。

使徒行伝 12:18

翌日、牢獄―― ・・・どこへ行った！！！・・・ 牢獄では岩のペテロがいなくなったことで大騒ぎ！16人の番兵たちは特に取り乱していた―― 【囚人を取り逃した番兵は、囚人の刑を負わなければならなかったからだ】

使徒行伝 28:15

ローマの首都にいるイエスの従者たちは、私たちの到着を耳にした。 私たちがまだ、アピア街道のポロ市場にいる時、約50㎞北にあるローマ市街からイエスの兄弟姉妹のグループがわざわざ迎えに来てくれた。 また、ローマ市街から50㎞ほど離れた街、三ッ宿まで迎えに来てくれた人たちもいた―― 【タベルネは、旅の者の休憩場所として、宿やお店が密集した場所だ】 パウロはイエスの信者たちに会えたことを神に感謝した。とっても励まされ、勇気づけられたからだ。