使徒行伝 11:17 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 神は、救世主・イエスを信じた俺たちと同じ贈り物を外国人にも与えたんだ！神がすることに誰が反対できる！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ このように、わたしたちが主イエス・キリストを信じた時に下さったのと同じ賜物を、神が彼らにもお与えになったとすれば、わたしのような者が、どうして神を妨げることができようか」。

リビングバイブル

¹⁷ 私たちが主イエス・キリストを信じた時に与えられたのと同じ賜物を、神が外国人にも与えられたのなら、だれがそれをとどめられるでしょう。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ このように、わたしたちが主イエス・キリストを信じた時に下さったのと同じ賜物を、神が彼らにもお与えになったとすれば、わたしのような者が、どうして神を妨げることができようか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ こうして、主イエス・キリストを信じるようになったわたしたちに与えてくださったのと同じ賜物を、神が彼らにもお与えになったのなら、わたしのような者が、神がそうなさるのをどうして妨げることができたでしょうか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 神は王であるイエス・キリストを信じる俺たちに与えたものと同じ贈り物を、彼らにも与えたんだ。それなら、神のしたいことに俺が反抗する術なんて無いだろう？」

聖書 口語訳

¹⁷ このように、わたしたちが主イエス・キリストを信じた時に下さったのと同じ賜物を、神が彼らにもお与えになったとすれば、わたしのような者が、どうして神を妨げることができようか」。

使徒行伝 11:17 相互参照

使徒行伝 10:45

（な、が、外国人にぃぃぃ・・・？！！） 港町ヨッパから岩のペテロのお供をしていたユダヤ人は目を丸くした。

使徒行伝 10:47

ペテロは目を輝かせた。 「これを見て、だれが彼らの洗礼に反対できる？ 俺たちユダヤ人同様、彼らも神の霊を受けとったッ！！！」

使徒行伝 11:15

そこで俺が話し始めると俺たち同様に神の霊が彼らにも下るからびっくりッ！！！

使徒行伝 5:39

だがもし、神様からの指示で行っているとしたら、止める事などできやせぬ・・・それどころか神様にけんかを売ることになりかねませんぞ・・・！！！」 「そ、そうですね・・・」 ガマリエル議員は、水をかけるようにして、熱くなった議員たちに冷静さを取り戻させた。ユダヤ指導者たちは、ガマリエル議員の提案を呑んだ。