使徒行伝 10:46 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁶ 彼らは話したことのない外国語で語り、神を讃えはじめるではないか！

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁶ それは、彼らが異言を語って神をさんびしているのを聞いたからである。そこで、ペテロが言い出した、

リビングバイブル

^46-47 しかし、これは疑う余地のない事実でした。人々は自由にそれぞれ異なった国のことばで話し、神を賛美していたからです。「私たちと同じように聖霊を受けたのですから、この人たちにバプテスマ（洗礼）を授けることに、だれも反対できません。」こうきっぱり言いきると、

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁶ それは、彼らが異言を語って神をさんびしているのを聞いたからである。そこで、ペテロが言い出した、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁶ 異邦人が異言を話し、また神を賛美しているのを、聞いたからである。そこでペトロは、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁶ 彼らは違う言語を話し、神に賛美をささげ始めたのだ。その後、ペテロが言った。

使徒行伝 10:46 相互参照

使徒行伝 19:6

――ブワンッ―― 「――！――」 パウロが彼らの頭に手を置くと神の霊が天より彼らに下った。その瞬間―― 「＃％＆‘＝～＋＠＊」 口にしたこともない外国語を語り、互いに預言し合い、励ましあった。

使徒行伝 2:4

――ぶぉぉぉぉぉぉん―― ははは――！！！ そこにいた誰もが神の霊に満たされた！ そして、今まで学んだこともない外国語を、満たされた神の霊の導くままに話し始めたのだ！

マルコによる福音書 16:17

信じた人が救われた証か？彼らは、俺の名により人から悪魔を追い払い、学んだことのない言語を口にする！

使徒行伝 2:11

クレテ人、アラビヤ人、ユダヤ人からユダヤ人の神様を信じ、改宗した外国人までいるというのに・・・我々の母国語で彼らの賛美を聞こうとは・・・！！！」