使徒行伝 10:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 「そんな！俺は汚れたものや、食べるべきでないものは一度も食べたことがない！」 とっさに聞こえた神の声に岩のペテロは焦りをみせた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ ペテロは言った、「主よ、それはできません。わたしは今までに、清くないもの、汚れたものは、何一つ食べたことがありません」。

リビングバイブル

¹⁴ 「主よ、それはできません。生まれてこのかた、口にしたことがないものです。ユダヤのおきてで禁じられているのですから。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ ペテロは言った、「主よ、それはできません。わたしは今までに、清くないもの、汚れたものは、何一つ食べたことがありません」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ しかし、ペトロは言った。「主よ、とんでもないことです。清くない物、汚れた物は何一つ食べたことがありません。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ しかし、ペテロは言った。「王である神よ！そんなことはできません！掟にある汚れたものや間違ったものは、これまで一度も食べたことがないんです！」

聖書 口語訳

¹⁴ ペテロは言った、「主よ、それはできません。わたしは今までに、清くないもの、汚れたものは、何一つ食べたことがありません」。

使徒行伝 10:14 相互参照

マタイによる福音書 15:11

人は口に入れるモノで汚れるのではなく、内側から出るモノによって汚れる！」

マタイによる福音書 16:22

――ちょっと、ちょっとイエス・・・ 道中、岩のペテロがイエスを連れてグループから少し離れた。 「ダメだよイエス・・・神がそんな苦しみから救ってくれるさ！師匠、そんなことは起きやしないって！」

マタイによる福音書 25:9

『わたしたちの油も十分かどうか・・・自分たちで、買ってきた方が早いわよ』 と、賢い女たち。

マタイによる福音書 8:2

ドスッ！ 「お願いです！どうか私の体を元通りに！先生のお気持ちひとつで治るのですから・・・！！！」 突然、重い皮膚病におかされた男がイエスの前にひざまずいた。

マルコによる福音書 7:2

イエスの一味が、ユダヤ人のしきたりを守らずに食事をしているのを見た。

ルカによる福音書 1:60

「いいえ、この子の名前は“ヨハネ”ですわ・・・！」

ヨハネによる福音書 4:11

「あのー水汲みを持っていないようですが・・・なにか？ 井戸はすごい深いし、命のお水はどこから汲むんですかね～

使徒行伝 10:13

「――起きろペテロ。この中から好きな生き物を選び、殺して食べるのだ――」

使徒行伝 10:28

「・・・ユダヤ人とユダヤ人以外の人が友好関係を持つことや、ユダヤ人以外の家の訪問は、俺たちユダヤ人の掟で禁じられていると知っていますね。だが、その資格があるか、聖いかどうかを俺が測るべきでないと神が示してくれた。

使徒行伝 22:8

気が動転しながらも、尋ねました！ 『ど、どなたですかッ！』 すると、声の主は、 『おまえが攻撃しているナザレ村のイエスだ・・・』

使徒行伝 9:5

「・・・主よ、あなたはいったいどなたですか？」 「――俺か？おまえが敵対する者・・・“イエス”だ・・・！！！