使徒行伝 1:23 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²³ と、そわそわ、わくわくしながら待っていると、２人の候補が前に呼ばれた。 まずは―― ユストと呼ばれたヨセフ。またの名をバルサバ。 次に―― マッテヤだ。

Colloquial Japanese (1955)

²³ そこで一同は、バルサバと呼ばれ、またの名をユストというヨセフと、マッテヤとのふたりを立て、

リビングバイブル

²³ 一同は二名の候補者を立てました。ユストというヨセフ〔別名バルサバ〕と、マッテヤです。

Japanese: 聖書　口語訳

²³ そこで一同は、バルサバと呼ばれ、またの名をユストというヨセフと、マッテヤとのふたりを立て、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²³ そこで人々は、バルサバと呼ばれ、ユストともいうヨセフと、マティアの二人を立てて、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²³ 彼らは2人の候補者を仲間たちの前に出した。一人目はユストと呼ばれたヨセフ、別名バルサバ。そして、2人目はマッテヤだ。

聖書 口語訳

²³ そこで一同は、バルサバと呼ばれ、またの名をユストというヨセフと、マッテヤとのふたりを立て、

使徒行伝 1:23 相互参照

使徒行伝 1:26

くじをするため、ユストとマッテヤ、それぞれの名を小さな石に記すと、それをビンの中に入れた。 ・・・チリリリリリンッぼと・・・ そのビンを振って最初に出てきた石をとりあげた。 つばを飲んで見届ける人たち。 「どれどれ・・・んま、マッテヤだ！」 うおぉぉぉ〰〰！！！ くじは神がマッテヤを選んだことを示した。マッテヤは使徒に加わり、十二使徒再結成となった―― 【当時、この方法のくじでものごとを決めるのはごく自然のことだった。なぜなら聖書：箴言16:33にあるように、くじの結果を決めるのは神と信じていたからだ】

使徒行伝 15:22

十二使徒や各長老、およびエルサレム教会は、三大都市アンテオケへパウロと励ましのバルナバだけでなく、“エルサレム教会代表”を数名選出し、同行させることを決めた。 選出されたのは次の２名。 ――エルサレム教会代表―― ―バルサバと呼ばれたユダ ―シラス この２人は、エルサレム教会のイエスの従者たちから敬われている指導者であった。