使徒行伝 1:19 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ この事件は神殿の都エルサレム中に知れわたり、今ではその地は血の土地と呼ばれるようになった。さて、ペテロのスピーチに戻ろう。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ そして、この事はエルサレムの全住民に知れわたり、そこで、この地所が彼らの国語でアケルダマと呼ばれるようになった。「血の地所」との意である。）

リビングバイブル

¹⁹ この出来事は、あっという間にエルサレム中に広まり、人々はその場所を『血の畑』と呼ぶようになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ そして、この事はエルサレムの全住民に知れわたり、そこで、この地所が彼らの国語でアケルダマと呼ばれるようになった。「血の地所」との意である。）

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ このことはエルサレムに住むすべての人に知れ渡り、その土地は彼らの言葉で『アケルダマ』、つまり、『血の土地』と呼ばれるようになりました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ こうして、エルサレム全ての人はこの事件を知った。そして、その土地を「血の土地」と呼んだのだ。

聖書 口語訳

¹⁹ そして、この事はエルサレムの全住民に知れわたり、そこで、この地所が彼らの国語でアケルダマと呼ばれるようになった。「血の地所」との意である。）

使徒行伝 1:19 相互参照

マタイによる福音書 27:8

それが所以となって、今でも血の土地と呼ばれている。

マタイによる福音書 28:15

もらった金を懐へしまった見張りの兵士は、祭司の言う通り従った。 この話は今日に至るまで、ユダヤ人たちの間で語り継がれ、うそが信じられ続けている。

使徒行伝 2:22

イスラエルのみなさん、もう一度言おうッ！！神がナザレ村のイエスを俺たちのもとへ送ってくれた！イエスはその証拠としてキセキや人知を超えた数々のことをしてくれた。そのことを実際に見聞きしてきた、みなさんだからこそ、俺の言葉にウソ、偽りがないことを知っているはずだ！

使徒行伝 21:40

司令官が承認したので、パウロは階段に立った。まずは、群衆を静めるために手を振った・・・・・・ すると、めちゃくちゃだった群衆が少しずつ落ち着きを取り戻した。そして、パウロは群衆に向かってアラム語で語り始めた。