ローマ人への手紙 9:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ ある人が粘土でつぼを作るとしよう。その場合、同じ粘土のかたまりを、１つは美しい花びんに、もう１つはごみ捨て容器に作り上げる権利を持っているのではなかろうか。

Colloquial Japanese (1955)

²¹ 陶器を造る者は、同じ土くれから、一つを尊い器に、他を卑しい器に造りあげる権能がないのであろうか。

リビングバイブル

²¹ ある人が粘土でつぼを作る時、その人は同じ粘土のかたまりを、一つは美しい花びんに、もう一つはふだん使いの容器に作り上げる権利を持っていないでしょうか。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ 陶器を造る者は、同じ土くれから、一つを尊い器に、他を卑しい器に造りあげる権能がないのであろうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ 焼き物師は同じ粘土から、一つを貴いことに用いる器に、一つを貴くないことに用いる器に造る権限があるのではないか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ 陶器職人が創造力を働かせて作りたいように造るのが普通だろう。同じ粘土を使おうとも違った形も造る。特別な用途のために造るときもあれば、普段の生活に必要な食器を造ることもあるだろう。

ローマ人への手紙 9:21 相互参照

使徒行伝 9:15

「――行くのだ！俺は重要な使命を果たすのに、サウロを選んだ。彼は他の国々、そこの支配者、王たち、そして迫害をしたユダヤ人やイスラエル国民、さらに遠い首都ローマの地までも、俺のことを伝えさせる。

ローマ人への手紙 9:11

それはまだ、こどもらが生まれる前であり、善い事も悪い事もする前の出来事だ。

ローマ人への手紙 9:18

これでわかるように、神は情けをかけたい人に情けをかけ、頑固にしたい人を頑固にする。

ローマ人への手紙 9:20

聞いてはならない質問だ。 人間ごとき私たちが神に口答えするものじゃない。 粘土のつぼが、創った人に「なぜこう作った？」ということはない。 創られた者が創った者に、ケチをつける権利はない。