ローマ人への手紙 5:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ それでも、アダムの時代からモーセの時代まで全人類が死の支配下にいた。 アダムのように、「禁断の木の実を食べてはいけない」という神の掟を破ったわけでなくとも、すべての人が死を経験した。 この一人の男、アダムは、現れると告げられてきた救世主と、なんと対照的か。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ しかし、アダムからモーセまでの間においても、アダムの違反と同じような罪を犯さなかった者も、死の支配を免れなかった。このアダムは、きたるべき者の型である。

リビングバイブル

¹⁴ そういうわけで、彼らの肉体の死はアダムの罪によるもので、彼らの罪のせいではありませんでした。アダムは人類を代表するという意味で、やがて来られるキリストの原型ですが、両者はなんと対照的でしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ しかし、アダムからモーセまでの間においても、アダムの違反と同じような罪を犯さなかった者も、死の支配を免れなかった。このアダムは、きたるべき者の型である。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ しかし、アダムからモーセまでの間にも、アダムの違犯と同じような罪を犯さなかった人の上にさえ、死は支配しました。実にアダムは、来るべき方を前もって表す者だったのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ それでもアダムの時代からモーセの時代まで、全人類が死の支配下にあった。アダムのように禁断の「善悪の知識の木の実を食べてはいけない」という神の掟を破ったわけでなくとも、全ての人が死を経験したのだ。この一人の男アダムは、後に現れると言われていた救い主となんと対照的なのか。

聖書 口語訳

¹⁴ しかし、アダムからモーセまでの間においても、アダムの違反と同じような罪を犯さなかった者も、死の支配を免れなかった。このアダムは、きたるべき者の型である。

ローマ人への手紙 5:14 相互参照

ローマ人への手紙 5:12

どうやって？ 一人の男、アダムが犯した過ちで、世界に罪がはびこった。 罪の代償は死。 つまり、罪がはびこる世に生まれた人の運命は死だった。 誰もが過ちを犯したからだ。

ローマ人への手紙 5:17

この１人の人アダムの罪により、死はすべての人を支配する王となった。 しかし、神から、過ちの赦しと無罪放免という無償の贈り物をもらう人はみな、この１人の人イエス・救世主によって、生命の王となる。

ローマ人への手紙 5:21

今までは、全人類が罪の支配下にあり、死においやられた。 しかし、今ではイエス・救世主をとおして罪も死も神の恵みの支配下となったおかげで、私たちは神と結ばれ、永遠のいのちに導いてくれたのだ。

ローマ人への手紙 8:20

この世界は神の命令により不本意ながらも、あらゆる破壊の対象にされている。しかしすべては期待あってのことだ。 それは、

ローマ人への手紙 8:22

神の創造物でさえ、今まで、子を産む母のように苦しみにうめいていることを、私たちは知っている。

コリント人への第一の手紙 15:22

人はみな、罪深いアダムの子孫として、その血縁のために、死ななければならない。 過ちのあるところには、その結果として、死もあるのだ。 しかし、救世主と血縁関係にある者はみな、やがて復活する。

コリント人への第一の手紙 15:45

「最初の人間、アダムには生命“が”吹き込まれた」―― 【聖書：創世記2:7より引用】 しかし、最後の人間、救世主は生命“を”吹き込む。

ヘブル人への手紙 9:27

人間が一度だけ死んで、その後に裁きを受けることが定められているように、