ローマ人への手紙 4:9 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ この祝福は、イエスを信じた上に、さらに掟をも守っている人にだけ与えられるのだろうか？ それとも、掟は守らなくても、ただイエスを信じてさえいれば与えられるのだろうか？ アブラハムがどうだったか見てみよう。 「アブラハムは神を信じきったことによって祝福された」 と言われている。それは、ただ神を信じただけだったのだろうか？ それとも、掟も守ったからなのだろうか？

Colloquial Japanese (1955)

⁹ さて、この幸福は、割礼の者だけが受けるのか。それとも、無割礼の者にも及ぶのか。わたしたちは言う、「アブラハムには、その信仰が義と認められた」のである。

リビングバイブル

⁹ すると、次のような質問が出て来ます。この祝福は、キリストを信じた上に、さらに割礼をはじめユダヤ教の規則を守っている人にだけ与えられるのでしょうか。それとも、ユダヤ教の規則は守らなくても、ただキリストを信じてさえいれば与えられるのでしょうか。アブラハムの場合はどうだったのでしょう。「アブラハムは信仰によってこれらの祝福を受けた」と言われています。それは、ただ信仰だけによったのでしょうか。それとも、ユダヤ教の規則も守ったからなのでしょうか。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ さて、この幸福は、割礼の者だけが受けるのか。それとも、無割礼の者にも及ぶのか。わたしたちは言う、「アブラハムには、その信仰が義と認められた」のである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ では、この幸いは、割礼を受けた者だけに与えられるのですか。それとも、割礼のない者にも及びますか。わたしたちは言います。「アブラハムの信仰が義と認められた」のです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ ということは、この祝福は掟を守っている人、すなわち割礼を受けた者のみが与えられる特権なのだろうか？それとも、掟を守らない人々にも与えられるのだろうか？何度も繰り返しにはなるが、「アブラハムは神を信じたその信仰により、正しいものであると認められた」と書いてある。

聖書 口語訳

⁹ さて、この幸福は、割礼の者だけが受けるのか。それとも、無割礼の者にも及ぶのか。わたしたちは言う、「アブラハムには、その信仰が義と認められた」のである。

ローマ人への手紙 4:9 相互参照

ルカによる福音書 2:32

彼はすべての国々をあなたへ導く光、 彼はイスラエルの民に誉をもたらすのじゃ！」

ローマ人への手紙 4:10

この質問に答えるためには、まず、次の質問に答えなければならない。 神はいつ、アブラハムにこの祝福を与えたのかという事だ。 それは、彼がユダヤ人になる前、つまり、ユダヤ人として認められるための儀式である割礼を受ける“前”のことだった。

ローマ人への手紙 4:3

というのも、聖書にはこうある。 「アブラハムは神を信じた。だから、神はアブラハムを認めた」―― 【聖書：創世記15:6より引用】

ガラテヤ人への手紙 3:14

救世主・イエスが全うしたことのおかげで、神がアブラハムに約束した祝福がユダヤ人でない人にも与えられたのだ。私たちが救世主を信じることで、約束されし神の霊を受けとれるようにと救世主は死んでくれたのだ。

エペソ人への手紙 3:8

私はそんな資格なんて全くない者だ。考えてもみなさい、私はイエスの信者の中でも最もそれを受けるに値しない人間だ。 それでもイエスはこの特権を与えてくれた。 イエス・救世主にある無限の富という最高な知らせをユダヤ人以外に伝えるという使命を。

コロサイ人への手紙 3:11

この新たな人生では、ギリシャ人だろうがユダヤ人だろうが、割礼していようがしていまいが、言葉を話す文明人だろうが言葉を話さないスクテヤ人だろうが、奴隷だろうが自由人だろうが、そこに“意味はない”！大切なのは、私たちの中に住むイエスのみである！