ローマ人への手紙 15:27 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 彼らは喜んでそうした。神殿の都エルサレムのイエスの信者には大きな借りがあると感じているからだ。 それは、エルサレム教会をとおして最高の知らせを聞いたからだ。 彼らは、エルサレム教会から、最高の知らせという、すばらしい魂の贈り物を受けたので、せめてものお返しとして、金銭的に贈り物をしようということになったのだ。

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ たしかに、彼らは賛成した。しかし同時に、彼らはかの人々に負債がある。というのは、もし異邦人が彼らの霊の物にあずかったとすれば、肉の物をもって彼らに仕えるのは、当然だからである。

リビングバイブル

²⁷ 彼らは、それを喜んでしてくれました。エルサレムのクリスチャンには大きな借りがあると思っているのです。どうしてかわかりますか。福音がエルサレムの教会から伝えられたからです。彼らはエルサレム教会から、福音というすばらしい霊の贈り物を受けました。そこで、いくらかでも物質的な援助をして恩返しができればと願っているのです。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ たしかに、彼らは賛成した。しかし同時に、彼らはかの人々に負債がある。というのは、もし異邦人が彼らの霊の物にあずかったとすれば、肉の物をもって彼らに仕えるのは、当然だからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ 彼らは喜んで同意しましたが、実はそうする義務もあるのです。異邦人はその人たちの霊的なものにあずかったのですから、肉のもので彼らを助ける義務があります。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ 彼らは喜んでエルサレムの教会のためにお金を集めてくれた。神殿の都エルサレムのイエスを信じる者に、彼らは大きな借りがあると感じているからだ。なぜなら、エルサレム教会を通して最高な知らせを聞いたからだ。彼らはエルサレム教会から最高な知らせや、素晴らしい贈り物を受けたので、せめてものお返しとして金銭的な贈り物をしようということになったのだ。

聖書 口語訳

²⁷ たしかに、彼らは賛成した。しかし同時に、彼らはかの人々に負債がある。というのは、もし異邦人が彼らの霊の物にあずかったとすれば、肉の物をもって彼らに仕えるのは、当然だからである。

ローマ人への手紙 15:27 相互参照

マタイによる福音書 6:12

俺たちが赦したように赦して！

ローマ人への手紙 11:17

ところが、信仰の父アブラハムという木のいくつかの枝、すなわちいくつかのユダヤ人は折り取られてしまった。 そして、いわば野生のオリーブの木の枝であった外国人のあなたが、それにつぎ木された。 それで今、あなたも、神がオリーブの木に注がれる、特別豊かな栄養分にあずかって、アブラハムとその子孫とに約束された祝福をいただいているのだ。

ローマ人への手紙 7:14

掟は神の霊によって与えられたものだと私たちは知っている。 しかし私は弱く、１人の人間なのである。私は、過ちという主に、奴隷として売り渡されているからだ。

コリント人への第一の手紙 9:11

私たちはみなさんの心に、種を蒔いたのだから、その収穫としてある程度の必要を要求するのは、行き過ぎたことなのだろうか？

ガラテヤ人への手紙 6:6

神のことばを指導してくれる人には、報酬を払って援助しなさい。

ピレモンヘの手紙 1:19

その保障として、私、パウロの自筆でしたためる。 ～役立ちのオネシモの借りは、すべて私が負うものとす～ また、あなたが私に負った一生の借りについても、一切言及しないと約束しよう―― 【ピレモンはパウロが伝え回ったおかげでイエスを信じたのだ】