ローマ人への手紙 13:4 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ あなたを助けるために、神より遣わされているのが支配者だ。 しかし、悪いことをしているなら、あなたを罰する権利があるのだから、当然、恐れなければならない。そのためにこそ、遣わされているのだから。

Colloquial Japanese (1955)

⁴ 彼は、あなたに益を与えるための神の僕なのである。しかし、もしあなたが悪事をすれば、恐れなければならない。彼はいたずらに剣を帯びているのではない。彼は神の僕であって、悪事を行う者に対しては、怒りをもって報いるからである。

リビングバイブル

⁴ 支配者は、あなたを助けるために、神から遣わされているのです。しかし、何か悪いことをしていれば、支配者はあなたを罰するでしょうから、当然、恐れなければなりません。そのためにこそ、彼は神から遣わされているのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ 彼は、あなたに益を与えるための神の僕なのである。しかし、もしあなたが悪事をすれば、恐れなければならない。彼はいたずらに剣を帯びているのではない。彼は神の僕であって、悪事を行う者に対しては、怒りをもって報いるからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ 権威者は、あなたに善を行わせるために、神に仕える者なのです。しかし、もし悪を行えば、恐れなければなりません。権威者はいたずらに剣を帯びているのではなく、神に仕える者として、悪を行う者に怒りをもって報いるのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ 支配する者たちは神に仕える者たちであり、あなた達を助ける者たちだ。しかし、もしあなた達が違反を犯せば恐れを抱くのは当然だ。彼らはあなた達を罰する権利を持っているからだ。彼らは神によって罰する権利を与えられているのだ。

聖書 口語訳

⁴ 彼は、あなたに益を与えるための神の僕なのである。しかし、もしあなたが悪事をすれば、恐れなければならない。彼はいたずらに剣を帯びているのではない。彼は神の僕であって、悪事を行う者に対しては、怒りをもって報いるからである。

ローマ人への手紙 13:4 相互参照

ローマ人への手紙 12:19

愛する友よ。 決して自分で復讐してはいけない。 復讐は神に任せなさい。 なぜなら、神が、 「当然報復を受けなければならない人に、わたしが報復する」―― 【聖書：申命記32:35より引用】 と言っているからだ。

ローマ人への手紙 13:6

同じ理由で、税金を納めるのだ。 政府の役人が国民のために仕事を続けるには、給料が必要だからだ。 彼らが意識していようが、いまいが、実際彼らは神のために働いているのだ。

テサロニケ人への第一の手紙 4:6

教会の家族に手を出すことが断固あってはならない。 そんな恐ろしいことをすれば、前に警告したとおり、神の鉄槌が下る。

ペテロの第一の手紙 2:14

天の王に送られし指導者に従うのだ！ 過ちを犯す人を罰し、正しい者に花を持たせることが彼らの任務だからだ。