ローマ人への手紙 10:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ しかし、王を信じていなければ、どうやって「救ってください」と求める事ができる？ 王のことを一度も聞いたことがなければ、どうやって信じる？ だれかが教えてくれなければ、どうやって王について聞ける？

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ しかし、信じたことのない者を、どうして呼び求めることがあろうか。聞いたことのない者を、どうして信じることがあろうか。宣べ伝える者がいなくては、どうして聞くことがあろうか。

リビングバイブル

¹⁴ しかし、主を信じていなければ、どうして主に、「救ってください」と求めることができるでしょうか。また、主イエスのことを一度も聞いたことがなければ、どうしてそのお方を信じることができるでしょうか。だれかが教えてくれなければ、どうしてそのお方のことを聞けるでしょうか。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ しかし、信じたことのない者を、どうして呼び求めることがあろうか。聞いたことのない者を、どうして信じることがあろうか。宣べ伝える者がいなくては、どうして聞くことがあろうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ ところで、信じたことのない方を、どうして呼び求められよう。聞いたことのない方を、どうして信じられよう。また、宣べ伝える人がなければ、どうして聞くことができよう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ しかし、神を信じていないのにどうやって「助けてくれ～！」と王である神を求める事ができるのか？また、神のことを一度も聞いたことがないのにどうやって、神を信じることができるのか？誰も神のことを伝えていなければ、どうやって神について聞けるのだろうか？

ローマ人への手紙 10:14 相互参照

テトスヘの手紙 1:3

神が最善の時に最高な知らせを公表し、我らの救世主、神からこの知らせを授かり、すべての人に知らせるようにと命じられた。

ヘブル人への手紙 11:6

信仰なしに神を喜ばすことは出来ない。 神のもとへ行きたければ、神の存在を信じ、熱心に神を求めるなら必ず報われることを信じなければならない。

使徒行伝 8:31

「まさか！誰も説明してくれないのに分かるはずがないでしょう！」 どれどれ・・・ 宦官はピリポを馬車に乗せ、自分の隣に座らせた。

ヤコブの手紙 5:15

そう信じて祈るなら、誰のどんな病気をもイエス王が癒す。 犯した過ちが原因で病気になっているなら、赦してくれる。

テモテヘの第二の手紙 4:17

しかし王・イエスはいつもそばにいてくれた。 すべての人が最高な知らせを聞くことができるように王・イエスが力をくれたので、私はどこででも、あらゆる国の人に大胆に伝えることができた。死と隣り合わせの状況から救い出してくれたのだ！

エペソ人への手紙 4:21

あなたがたが救世主について聞き、救世主のうちにあなたは真理を教わった。そう、真理はイエスの中にある！

ヨハネによる福音書 20:31

しかし、これらのことを特に書いたのは、あなたがたが、イエスは神の子であり、救世主であると信じるため、また、そう信じて永遠の命を得るためである。

使徒行伝 19:2

「ところで信じた時、神の霊は受けとりました？」 「はい？ホーリー？聞いたこともありませんが・・・」

ローマ人への手紙 1:5

イエスを通して私に情けをかけてくれた神は、 全世界の人がイエスを信頼して従うように率いるイエス・救世主の大使、つまり使徒として私を任命してくれた。イエスに称賛を集めることこそが、私の存在意義だ。

ヨハネによる福音書 9:36

「信じたいッ！！！ですから、それがどなたなのか教えてください！」

エペソ人への手紙 2:17

そして、イエスは遠く離れていたあなたがた外国人にも、近くにいた私たちユダヤ人にも、この平和の最高の知らせをもたらしてくれた。

マタイによる福音書 20:7

『別に・・・誰も、俺たちに仕事をくれやしないからよぉ』 と言うではないか。 『だったら、うちのブドウ園で働いたらいい』 とオーナーは言った。