ルカによる福音書 9:54 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁴ く、こ、こいつら・・・ 雷兄弟・兄ヤコブと弟ヨハネはこの様子を見て強く反応した―― 「師匠、俺らが天から火を呼び、焼き殺してやろうか！」

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁴ 弟子のヤコブとヨハネとはそれを見て言った、「主よ、いかがでしょう。彼らを焼き払ってしまうように、天から火をよび求めましょうか」。

リビングバイブル

⁵⁴ これを聞いたヤコブとヨハネはかっとなって、「先生。天から火を呼び下し、彼らを焼き滅ぼしましょうか」と言いました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁴ 弟子のヤコブとヨハネとはそれを見て言った、「主よ、いかがでしょう。彼らを焼き払ってしまうように、天から火をよび求めましょうか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁴ 弟子のヤコブとヨハネはそれを見て、「主よ、お望みなら、天から火を降らせて、彼らを焼き滅ぼしましょうか」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁴ 兄ヤコブと弟ヨハネはこの様子を見て言った。「師匠、俺らが天から火を呼びよせて、やつらを焼き殺してやろうか！」

聖書 口語訳

⁵⁴ 弟子のヤコブとヨハネとはそれを見て言った、「主よ、いかがでしょう。彼らを焼き払ってしまうように、天から火をよび求めましょうか」。

ルカによる福音書 9:54 相互参照

マルコによる福音書 3:17

漁師ゼベダイの息子であり、“雷兄弟”と呼ばれた兄ヤコブと弟ヨハネ、

ルカによる福音書 9:55

「オイッ！」 イエスは振り返って彼らを叱った。

ヨハネの黙示録 13:13

また、多くの人の目の前で、燃える火を天から降らせるといった不思議なキセキを行ない、あっと言わせたりした。

ヨハネの黙示録 13:3

私は、獣の７つの頭のうちの１つが、回復の見込みがないほど傷ついているのに気がついた。 ところが、その致命傷が治ったではないか。 すると、世界中の人が、この奇蹟に驚き、獣に従うようになった。