ルカによる福音書 9:53 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵³ だが、その町人はイエス一行が神殿の都エルサレムに向かうと知って、都市に迎え入れることを拒んだ―― 【ユダヤ人とサマリヤ人は犬猿の仲だった。過去には、ユダヤ人が混血であるサマリヤ人の古き神殿を壊す事件があったほどだ】

Colloquial Japanese (1955)

⁵³ 村人は、エルサレムへむかって進んで行かれるというので、イエスを歓迎しようとはしなかった。

リビングバイブル

⁵³ 使いの者は追い返されてしまいました。彼らがエルサレムに向かう一行だとわかり、サマリヤ人が村に迎え入れるのをいやがったからです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵³ 村人は、エルサレムへむかって進んで行かれるというので、イエスを歓迎しようとはしなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵³ しかし、村人はイエスを歓迎しなかった。イエスがエルサレムを目指して進んでおられたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵³ しかし、イエスたちがエルサレムに向かっていると知っていたサマリアに住む人々は、彼らを町には歓迎しなかった。

聖書 口語訳

⁵³ 村人は、エルサレムへむかって進んで行かれるというので、イエスを歓迎しようとはしなかった。

ルカによる福音書 9:53 相互参照

ルカによる福音書 9:48

「このように幼い子を俺の子かのように受け入れる人は、俺を受け入れた。誰でも俺を受け入れる人は、俺を遣わした神をも受け入れた！！！おまえたちの中で誰が１番偉いかって？誰よりも謙虚な人はどこだ、そいつがそうだ・・・！！！」

ヨハネによる福音書 4:20

だったら教えてください！あたしたちは代々この山で神を拝んできたのに、あなたがたユダヤ人は、エルサレム以外では神を拝めないと言ってますッ！」

ヨハネによる福音書 4:9

――「あんたユダヤ人じゃあないか！一杯だって？あたしはサマリヤの女だよ！」 ユダヤ人はサマリヤ人を差別し、口をきこうとしなかった―― 【ユダヤ人はサマリヤ人の使った皿やコップなどを一切使わなかった。それは掟が外国人との付き合いについて厳しくあったためで、混血のサマリヤ人はなおさら見下されていたのだ】