ルカによる福音書 9:50 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁰ 「止めるな！敵でないなら、味方だ」

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁰ イエスは彼に言われた、「やめさせないがよい。あなたがたに反対しない者は、あなたがたの味方なのである」。

リビングバイブル

⁵⁰ ところが、イエスは言われました。「そんなことをしてはいけません。あなたがたに敵対しない者は、あなたがたの味方なのです。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁰ イエスは彼に言われた、「やめさせないがよい。あなたがたに反対しない者は、あなたがたの味方なのである」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁰ イエスは言われた。「やめさせてはならない。あなたがたに逆らわない者は、あなたがたの味方なのである。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁰ イエスが彼に言った。「その者を止めるんじゃない！お前たちに敵対していない者なら、それはお前たちの味方だ！」

聖書 口語訳

⁵⁰ イエスは彼に言われた、「やめさせないがよい。あなたがたに反対しない者は、あなたがたの味方なのである」。

ルカによる福音書 9:50 相互参照

マタイによる福音書 12:30

だれでも俺に味方しないなら、敵。俺と組まないなら邪魔だ。

マタイによる福音書 17:24

カペナウム町にて―― 「あなたのところの先生は神殿税をお支払いで？」 イエスとその仲間たちがカペナウム町に着くと、２枚の銀貨分の神殿税を徴収する税金取りが岩のペテロのもとにやってきた。

マタイによる福音書 17:26

「他の人が払っている」 「ということは、王家に属する俺たちが神殿税を支払う必要はないよな。

マルコによる福音書 9:38

すると、雷兄弟・弟ヨハネが反応した―― 「先生！勝手にあんたの名前を使って悪魔を追い出している人がいたんだ！だが心配ない！仲間じゃないんで、俺たちで止めといたっ！！」

マルコによる福音書 9:41

おまえたちが俺の仲間だからというだけで、水を一杯でも飲ませてくれる人は必ず報われる」

ルカによる福音書 11:23

いいか、悪魔を攻める俺に味方しないなら、敵。俺と組まなければ、邪魔だ」

ルカによる福音書 16:13

だれも２人の頭に忠誠は尽くせない。一方を憎み、他方を愛す。一方に忠誠を尽くし、他方に興味を示さない。 そう、神と富両者に従うのは不可能だ・・・！！！」―― 【マモンは、悪魔のこと。悪魔は富を悪用して人を支配する。イエスはこの世の人は必ず神か富に忠誠を尽して生きていることを表しているのだ】

コリント人への第一の手紙 12:3

ところが、いま取り上げている人たちは、自分は神の霊から託されたことばを語っている、と主張する人たちだ。 その人たちが本当に神に導かれているのか、それとも、ただそんなふりをしているだけか、どのようにして見分ければよいだろうか？ そのためには、次の点を見ればよい。 神の霊に導かれて語る者は、イエスを呪うことはしないし、神の霊の助けがなければ、真心から「イエスこそが王だ」と告白できない。