Biblia Todo Logo
オンライン聖書

- 広告 -




ルカによる福音書 9:49 - ALIVEバイブル: 新約聖書

49 これに雷兄弟・弟ヨハネが反応した―― 「師匠!勝手にあんたの名前を使って悪魔を追い出している人がいたんでぃ!だが心配ねぇ!仲間じゃあないんで、俺たちが止めたっ!!」 雷と呼ばれる名の通り、勢いで話にわりこむヨハネ。

この章を参照 コピー

Colloquial Japanese (1955)

49 するとヨハネが答えて言った、「先生、わたしたちはある人があなたの名を使って悪霊を追い出しているのを見ましたが、その人はわたしたちの仲間でないので、やめさせました」。

この章を参照 コピー

リビングバイブル

49 弟子のヨハネが、そばに来て報告しました。「先生。無断であなたのお名前を使い、悪霊を追い出している人を見かけました。仲間ではなかったので、すぐやめさせました。」

この章を参照 コピー

Japanese: 聖書 口語訳

49 するとヨハネが答えて言った、「先生、わたしたちはある人があなたの名を使って悪霊を追い出しているのを見ましたが、その人はわたしたちの仲間でないので、やめさせました」。

この章を参照 コピー

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

49 そこで、ヨハネが言った。「先生、お名前を使って悪霊を追い出している者を見ましたが、わたしたちと一緒にあなたに従わないので、やめさせようとしました。」

この章を参照 コピー

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー(新約聖書)

49 これにヨハネが答えた。「師匠!あなたの名前を使って悪霊を追い出してる人がいましたよ。でも、やめるように伝えておいた。俺らの仲間じゃないからね!」

この章を参照 コピー




ルカによる福音書 9:49
10 相互参照  

「“あの男”の名前を使って教えてはならないと、あれほど伝えたはずですが・・・。しかし、あなたがたときたら、教えないどころか、エルサレム中に広めましたね!!それどころか、“あの男”の死を我々のせいにするとは・・・この無礼者どもめ!!!」


「先生・・・漁師である俺たちが夜通し働いて小魚一匹獲れなかったんでっせ。でもあんたが言うんなら・・・」


外国人が救われる方法を伝えようとする我々を妨害しているからだ。 このように過ちを重ね重ね犯し続けた彼らは神の怒りの鉄槌が下る。


「どわッ!あっしから洗礼なんてそんな!!!あっしがあなたさんに洗礼を授けてもらうべきでござんしょう!!!」 尻込みする洗礼者ヨハネ。


それは、モーセとエリヤの去り際だった―― 「イ、イエスゥ〰〰っ!光栄ですっ!ほんと光栄ですっ!なんと言うか、こ、この場に居合わせることができるなんて・・・そ、そうだ!みなさまが神を讃えるための幕屋を3つ、われわれに作らせて下さい!ひ、ひとつはイエスの名誉、それとモーセ様とエリヤ様の名誉のた、た、た、ために!!!」―― 【紀元前、神殿が建てられる前のユダヤ人は、幕屋の中に神を礼拝する場所を設けていた】 岩のペテロは勢い余って口走ったが、自分でも何を言っているのかさっぱり。


私たちに従ってください:

広告


広告