ルカによる福音書 8:56 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁶ 両親は発狂するほど驚いたが、イエスは誰にも話さないように釘を打った。

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁶ 両親は驚いてしまった。イエスはこの出来事をだれにも話さないようにと、彼らに命じられた。

リビングバイブル

⁵⁶ あまりのことに、両親が驚いていると、イエスはこのことをだれにも話さないように堅く口止めなさいました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁶ 両親は驚いてしまった。イエスはこの出来事をだれにも話さないようにと、彼らに命じられた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁶ 娘の両親は非常に驚いた。イエスは、この出来事をだれにも話さないようにとお命じになった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁶ その少女の両親は驚いた。そしてイエスは彼女の両親に、いま起きたことについては、誰にも伝えてはいけないと忠告した。

ルカによる福音書 8:56 相互参照

マタイによる福音書 8:4

「いいか、今起きたことを言いふらすんじゃない。まず、祭司に見てもらい、完治の診断書をもらうんだ。それが済んだら、掟どおり、神にお礼の供え物を捧げるんだ。そうすれば、誰もが完治したことを認める！」―― 【掟には皮膚病が治ったかどうかは、「祭司が判断すべし」とあったのだ】 こう言ったのは、神が治癒してくれたことにみんなが気がつくかもしれないからであった。

マタイによる福音書 9:30

――ピカッ―― （う゛・・・うわあああ）２人の目に突然景色が飛び込んだ！目が開いたのだ。 「どうやって起きたかは、絶対に言うな！」 イエスは強く忠告した。

ルカによる福音書 5:14

「いいか、今起きたことを言いふらすんじゃない。これから祭司に見てもらい、完治の診断書をもらうんだ。済んだら、掟の通り、神にお礼の捧げ物を捧げるんだ！いいな、それらを済ませる前に言いふらすんじゃないぞ！」―― 【聖書：レビ記14:1-32より引用。掟では、皮膚病が癒えたかどうか、“祭司が判断するべし”とあったのだ】

ルカによる福音書 8:55

すると、少女の霊が戻って来た・・・！！？次の瞬間、少女の魂は舞い戻り、すぐに立ち上がるではないか！ 「何か食べさせてあげて」 イエスにそう伝えられた両親と３人の仲間は、言葉を失っていた。