ルカによる福音書 8:54 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁴ 気にもとめないイエスは、少女の手を取った。 「お嬢ちゃん、立て！」

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁴ イエスは娘の手を取って、呼びかけて言われた、「娘よ、起きなさい」。

リビングバイブル

⁵⁴ しかしイエスが手を取り、「さあ、起きなさい」と呼びかけると、

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁴ イエスは娘の手を取って、呼びかけて言われた、「娘よ、起きなさい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁴ イエスは娘の手を取り、「娘よ、起きなさい」と呼びかけられた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁴ だがイエスは少女の手を取り、呼んだ。「お嬢ちゃん、立って！」

聖書 口語訳

⁵⁴ イエスは娘の手を取って、呼びかけて言われた、「娘よ、起きなさい」。

ルカによる福音書 8:54 相互参照

マタイによる福音書 9:25

彼らを家から追い出した後、イエスは少女が寝ている部屋に入った。彼女の手をとると、彼女がなんなく立ち上がったではないか！

マルコによる福音書 1:31

イエスは彼女の手を取るとスッと立たせた。 「！」 （あ、あれ・・・？）気付けば、病気が治っているではないか！シモンの母親は、驚いて目をパチクリさせた。しばらくすると状況が読めたのか、イエスに感謝して、仲間たちをもてなし始めたのだった。

マルコによる福音書 8:23

イエスは了解すると、男の手を取って町の外まで連れて出た―― ペッ！ イエスは盲目である男の目につばを吐きかけると、その上に手を置いた・・・。 「見えるか？」

マルコによる福音書 9:27

イエスは平然と少年の手を取り、立ち上がらせた。

ルカによる福音書 8:51

会堂長ヤイロの家に着くと、イエスは、岩のペテロ、雷兄弟・兄ヤコブ、弟ヨハネと娘の両親以外の立ち入りを禁じた。

ルカによる福音書 8:53

「ケッ！こいつぁばかか！」 死んでいることを知っている彼らは、誰もがイエスを大声であざ笑った。

ルカによる福音書 8:55

すると、少女の霊が戻って来た・・・！！？次の瞬間、少女の魂は舞い戻り、すぐに立ち上がるではないか！ 「何か食べさせてあげて」 イエスにそう伝えられた両親と３人の仲間は、言葉を失っていた。

ヨハネによる福音書 11:43

――「ラザロ！！！出てこいッ！！！」 イエスは大きな声で命じた。

ヨハネによる福音書 5:21

父さんが死人を生き返らせて命を与えるように、“この人”も、思うままに人に命を与えるのだ。

使徒行伝 9:40

岩のペテロは、部屋にいた人たちに出てもらった。そして、鹿のドルカスの横にひざまずいて祈った。 「ドルカス、起きなさい！」 すると、彼女は目を開いた！なんと岩のペテロを見るなり、すぐに起き上がったのだ！

ローマ人への手紙 4:17

「神はアブラハムを多くの国民の父とされた」―― 【聖書：創世記17:5より引用】 この約束を聞いたアブラハムは、神を信じた。 死人に命を吹き込み、命令ひとつで常識をひっくり返すのが神だ。