ルカによる福音書 8:37 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁷ それを聞いたゲラサ人たちは、恐ろしくなった。 「こ、この町から出てってくれ・・・！！」 町人は恐れ多くて、イエスを疫病神かのように追い払った・・・。 その願い出を承認したイエスは、舟に乗り、ガリラヤ地方に戻ることにした。

Colloquial Japanese (1955)

³⁷ それから、ゲラサの地方の民衆はこぞって、自分たちの所から立ち去ってくださるようにとイエスに頼んだ。彼らが非常な恐怖に襲われていたからである。そこで、イエスは舟に乗って帰りかけられた。

リビングバイブル

³⁷ それを聞くと、人々はますます恐ろしくなり、イエスに、ここから立ちのいて、もうこれ以上かかわり合わないでほしいと頼み始めました。 それで、イエスは舟に戻り、また向こう岸へ帰って行かれました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁷ それから、ゲラサの地方の民衆はこぞって、自分たちの所から立ち去ってくださるようにとイエスに頼んだ。彼らが非常な恐怖に襲われていたからである。そこで、イエスは舟に乗って帰りかけられた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁷ そこで、ゲラサ地方の人々は皆、自分たちのところから出て行ってもらいたいと、イエスに願った。彼らはすっかり恐れに取りつかれていたのである。そこで、イエスは舟に乗って帰ろうとされた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁷ それを聞いたゲラサ人たちは恐ろしくなり、この町から出て行ってくれとイエスにお願いした。 イエスは舟に乗りガリラヤ地方に戻ることにした。

聖書 口語訳

³⁷ それから、ゲラサの地方の民衆はこぞって、自分たちの所から立ち去ってくださるようにとイエスに頼んだ。彼らが非常な恐怖に襲われていたからである。そこで、イエスは舟に乗って帰りかけられた。

ルカによる福音書 8:37 相互参照

マタイによる福音書 8:34

すると町中の人間がイエスを見ようと出てきた。イエスの姿を見るやいなや、町から出ていくようにすがった。

マルコによる福音書 5:17

すると、町人たちが恐る恐るイエスのところに集まってきた。 「こ、この町から出てってくれ・・・！！」 町の住人たちはイエスを疫病神であるかのように追い払った・・・。

ルカによる福音書 10:16

俺に従う仲間、すなわち、おまえたちの言うことを聞く人は、実際、俺の言うことを聞いた。 逆におまえたちを拒む人は、実際、俺を拒んだ。 どこの誰であろうと俺を拒めば、俺の送り主、神を拒んだのだ・・・！！！」

ルカによる福音書 5:8

シモン・ペテロはあわててイエスの前にひざまずいた。 「これ以上俺に近づいちゃあいけねぇッ！！！おりゃあダメなやつなんです・・・」

ルカによる福音書 8:28

「モ、最モ偉大ナ神ガ私二何用デスカ！！！ドーカ、ドーカ、ワダシヲ、ヒィドイ目ニ遭ワセナイデクダザイ〰〰」 彼は、イエスを見るなり、土下座してこう叫んだ。

ルカによる福音書 8:36

一部始終を見ていた人が、イエスのおかげでこの男が正常になったことを町人に説明した。

ルカによる福音書 8:38

その時だ。 「イエス様！ぜひ、お供させてくださいッ・・・！」 ローマ軍団から解放された男がイエスに願い出た。

ルカによる福音書 9:5

もし、その町で誰も受け入れてくれず、おまえたちの話に耳を傾けない場合は、その町をさっさと去るんだ・・・！そして彼らへの警告として、足のちりをきっちり払い落とせ！！」―― 【足のちりを払い落とす行為は、“話すことはもう何もない”という警告だった】

ルカによる福音書 9:56

こうしてイエスは一味を連れ、他の町に向かうことになったのだった。

使徒行伝 16:39

そして、政府の役人自らが２人のもとへ来て謝罪し、外まで案内すると、こう頼んだ―― 「た、大変恐縮ではございますが、どうか都を去ってはいただけませんでしょうか・・・？」