ルカによる福音書 8:10 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ 「おまえたちは選ばれたが故に神の王国の秘密を知った。俺が他のみんなに物語を使うのは、 『彼らが見に来ても、 見ず、 聞きに来ても、 学ぼうとしないからだ』」―― 【聖書：イザヤ書6:9より引用】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ そこで言われた、「あなたがたには、神の国の奥義を知ることが許されているが、ほかの人たちには、見ても見えず、聞いても悟られないために、譬で話すのである。

リビングバイブル

¹⁰ イエスはお答えになりました。「あなたがたには神の国の奥深い真理を理解することが許されていますが、群衆はそうではありません。だから、たとえで話すのです。彼らは見たり聞いたりしても、少しも理解しようとしません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ そこで言われた、「あなたがたには、神の国の奥義を知ることが許されているが、ほかの人たちには、見ても見えず、聞いても悟られないために、譬で話すのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ イエスは言われた。「あなたがたには神の国の秘密を悟ることが許されているが、他の人々にはたとえを用いて話すのだ。それは、 『彼らが見ても見えず、 聞いても理解できない』 ようになるためである。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ イエスは答えた。「神はお前たちに神の王国についての秘密を知ることを許した。だが、俺が他のみんなに話す時に物語を使うのにはこんな理由があるからだ・・・ 『彼らは見るが、 彼らは見ない。 彼らは聞くが、 彼らは理解できない』」

聖書 口語訳

¹⁰ そこで言われた、「あなたがたには、神の国の奥義を知ることが許されているが、ほかの人たちには、見ても見えず、聞いても悟られないために、譬で話すのである。

ルカによる福音書 8:10 相互参照

マタイによる福音書 11:25

「天地の王である父さん、ありがとう！！俺は感謝でいっぱいだー！！！こんな素晴らしい真理を、知ったかぶりの思い上がりには隠し、子どものように素直な人には明かしてくれた。

マタイによる福音書 16:17

「恵まれたなヨナの子シモン・・・だれにも教わらなかったことを言い当てたのは、天にいる俺の父さんが明かしてくれたからだ。―― 【ヨナの子シモン：ヨナはシモンの父親の名前。ユダヤ人の間では父親の名前の後にその人の名前を呼ぶというのが、フルネームであった】

マルコによる福音書 4:11

「おまえたち以外の人には、なぞかけの心を明かさず、真理を教えるわけか？隠された真理を知る特権はまだ、おまえたちにしかないからだ」 仲間たちの目は輝いた。

マルコによる福音書 4:12

「聖書のイザヤ書にあるとおりだ・・・ 『彼らは目を凝らして見ようとするが、見えない。 何度も聞こうとはするが、理解ができない。 もし理解すれば、必ず私のもとにかえってくる。 さすれば、私は喜んで彼らを赦そう』」

ヨハネによる福音書 12:40

「神は彼らの目から光を奪い、彼らの頭を閉ざした。 目には明らかではなく、頭では理解できないように。 もし、悟ったなら、私のもとへ来る。 そうしたら、癒してあげよう」―― 【聖書：イザヤ書6:10より引用】

ローマ人への手紙 16:25

私がみなさんに教えてきた最高の知らせを用いて、あなたの確信を強めることのできる、唯一の神を讃えようぞ！ これは神に選ばれし王・イエスについて私が話していたこと。 すなわち、皆に知られるようにとつづられながら、何年、何十年にも渡り隠され続けてきたことなのだ。

コリント人への第一の手紙 12:11

各々銘々へとてんでんばらばらに人知を超えた才を恵むのは一つの霊であり、同じ霊。

コロサイ人への手紙 2:2

みなさんが励まされ、愛のきずなでお互いに結ばれ、理解からくる揺るぎない自信を持てるように願っている。ついに明らかにされた神の計画を完全に理解してほしい。その計画とは、救世主そのもの。

テモテヘの第一の手紙 3:16

そう、神に誉れをもたらす人生の秘密を神は示してくれた。 私たち全員が同意できる真理だ。 人として来た救世主 その正体は神の霊によって証明され 天使たちを従わせ、 彼のメッセージは世界へ広まった 世界中の人が信じ 栄光に輝き、天へと引き上げられた。