ルカによる福音書 7:48 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁸ それから、イエスは女を見て笑みを浮かべた。 「あなたの過ちは、赦された！！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁸ そして女に、「あなたの罪はゆるされた」と言われた。

リビングバイブル

⁴⁸ そして女に言われました。「あなたの罪は赦されています。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁸ そして女に、「あなたの罪はゆるされた」と言われた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁸ そして、イエスは女に、「あなたの罪は赦された」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁸ それから、イエスはその女を見て笑みを浮かべた。「あなたの過ちは赦された！」

聖書 口語訳

⁴⁸ そして女に、「あなたの罪はゆるされた」と言われた。

ルカによる福音書 7:48 相互参照

マタイによる福音書 9:2

――「はぁはぁ・・・あ、あそこだッ！」 「もうすぐでよくなれっぞッ！」 青年たちがからだの麻痺した男を担いできた。 彼らの確信の強さを見て、笑みを浮かべたイエスは体の麻痺した男を見た。 「よかったな青年、きみの過ちは赦された！！！」

マタイによる福音書 9:5

言うのは簡単だと思ったか？赦されたかどうかなど、分かりっこないと。それならこの男に立って歩けと命じたらどうだ？

マルコによる福音書 2:5

イエスは屋根の上にいる４人組が「イエスに診せれば治る」と確信したがゆえにとった行動だと見た。それから横たわっている男に発した。 「イスラエル国の子よ、あなたの過ちは赦された・・・！」

マルコによる福音書 2:9

「目には見えないし、言うのは簡単だなんて思ってるのか？なら、この動けない男に立って布団をたたみ、歩けと言って、なーにもかも起きたらどうだ？

ルカによる福音書 5:20

イエスは彼らの確信の強さを見ると笑みを浮かべた。 「青年！きみの過ちは赦された・・・！！！」

ルカによる福音書 5:23

言うのは簡単だと思ったか？赦されたかどうかなど、分かりっこないと。それならこの動けない男に立って歩けと命じたらどうだ？

ルカによる福音書 7:47

彼女が犯したど偉い過ちは赦された！それは彼女が示したど偉い愛が物語った！！！いいか、赦してもらうことがほとんどないほど、正しい生き方を送っていると“思う者”は、愛の器が小さい」―― 【悪い人、良い人など関係なく、誰もが山ほど過ちを犯したのだ】