ルカによる福音書 7:25 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁵ それとも立派な服を着た男か？なわけないな！そんな人は王宮にいけばいくらでも住んでいる。荒野まで見に行く必要は無い。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ では、何を見に出てきたのか。柔らかい着物をまとった人か。きらびやかに着かざって、ぜいたくに暮している人々なら、宮殿にいる。

リビングバイブル

²⁵ それとも、きらびやかに着飾った人に会えるとでも……。ぜいたくな暮らしをしている人なら宮殿にいます。荒野にはいません。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ では、何を見に出てきたのか。柔らかい着物をまとった人か。きらびやかに着かざって、ぜいたくに暮している人々なら、宮殿にいる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ では、何を見に行ったのか。しなやかな服を着た人か。華やかな衣を着て、ぜいたくに暮らす人なら宮殿にいる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ それとも立派な服を着た男か？そんなわけないな！そんな人は王宮にいけばいくらでも住んでいる。荒野まで見に行く必要は無い。

聖書 口語訳

²⁵ では、何を見に出てきたのか。柔らかい着物をまとった人か。きらびやかに着かざって、ぜいたくに暮している人々なら、宮殿にいる。

ルカによる福音書 7:25 相互参照

マタイによる福音書 11:8

それとも立派な服を着た男か？なわけないな！そんな人は王宮に行けばいくらでもいる。

マタイによる福音書 3:4

ところで洗礼者ヨハネは普通の人とはちょっと違っていた。いや、ちょっとどころではない。ラクダの毛から作った服に皮の帯を締め、それを着こなし、原始人のような格好をしていた彼の主食はというと、いなごとハチミツのみ・・・

マタイによる福音書 6:29

だがこの世の富、地位、名声のすべてを極めた知恵の王ソロモンですら、この花ほど着飾ることはできなかった。

ルカによる福音書 16:19

イエスの話は続いた―― 「全身高級服に身を包み、贅沢三昧の暮らしをしていたお金持ちの話しだ。

ルカによる福音書 7:24

ヨハネの弟子は急いで帰って行った。イエスは彼らを見送ると・・・ 「お前たちは一体誰を見に荒野へ出かけた？風に揺れる草花のように流されやすい男か？

ルカによる福音書 7:26

じゃあ、どんな人を想像して荒野へ出かけた？預言者か？ああ、ヨハネは間違いなく預言者だ。いや、それ以上の存在だ。