ルカによる福音書 7:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ イエスはそのまま、ふたの開いた棺に触れた。 （えっ・・・？） すると棺を担いでいた男たちは足を止めた。 「青年よ、起きなさい！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ そして近寄って棺に手をかけられると、かついでいる者たちが立ち止まったので、「若者よ、さあ、起きなさい」と言われた。

リビングバイブル

¹⁴ そして歩み寄り、棺に手をかけると、かついでいた人たちが立ち止まったので、「少年よ、起きなさい」と言われました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ そして近寄って棺に手をかけられると、かついでいる者たちが立ち止まったので、「若者よ、さあ、起きなさい」と言われた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ そして、近づいて棺に手を触れられると、担いでいる人たちは立ち止まった。イエスは、「若者よ、あなたに言う。起きなさい」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ イエスはそのまま、ふたの開いた棺に触れた。棺を担いでいた男たちは足を止めた。「青年よ、起きなさい！」

聖書 口語訳

¹⁴ そして近寄って棺に手をかけられると、かついでいる者たちが立ち止まったので、「若者よ、さあ、起きなさい」と言われた。

ルカによる福音書 7:14 相互参照

マルコによる福音書 5:41

両親と３人の仲間が見守る中、イエスは少女の手を取った。 「タリタ、クミ・・・！」

ルカによる福音書 7:13

この母を見て心を痛めたイエス。 「もういい、泣くな」 そう彼女に声をかけると、

ルカによる福音書 7:15

すると、少年が起き上がった・・・！ 「ん？みんなどうしたの？」 イエスは、にっこりして、母の方を向いた。 「さあほら、あなたの子ですよ！」

ルカによる福音書 7:17

この出来事は、ユダヤ全土に広まった。

ヨハネによる福音書 11:25

「俺が、蘇りであり、生命だ。俺を信じる者は、たとえ死んでも、生き返る。

ヨハネによる福音書 5:21

父さんが死人を生き返らせて命を与えるように、“この人”も、思うままに人に命を与えるのだ。

ヨハネによる福音書 5:25

保証しよう、死人が神の一人子の声を聞く時が迫っている・・・いや、時はきた！そして、聞く者は生きるのだ！

ローマ人への手紙 4:17

「神はアブラハムを多くの国民の父とされた」―― 【聖書：創世記17:5より引用】 この約束を聞いたアブラハムは、神を信じた。 死人に命を吹き込み、命令ひとつで常識をひっくり返すのが神だ。

エペソ人への手紙 5:12

神を敬わない者たちが闇でふけっている快楽は、口にするのも恥ずかしいことだ。