ルカによる福音書 6:9 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 男が立ち上がると、イエスは群衆を見た。 「さあ聞こう！休日に認められていることとは何か。人助け、それとも人を傷つけることだろうか？危険から守る、それとも見殺しにすることだろうか？」

Colloquial Japanese (1955)

⁹ そこでイエスは彼らにむかって言われた、「あなたがたに聞くが、安息日に善を行うのと悪を行うのと、命を救うのと殺すのと、どちらがよいか」。

リビングバイブル

⁹ イエスはパリサイ人たちに、「ひとつ聞きたいのですが、安息日に良いことをするのと悪いことをするのと、どちらが正しいでしょうか。人のいのちを救うのと、いのちを奪うのと、どちらが正しいでしょうか」とお尋ねになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ そこでイエスは彼らにむかって言われた、「あなたがたに聞くが、安息日に善を行うのと悪を行うのと、命を救うのと殺すのと、どちらがよいか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ そこで、イエスは言われた。「あなたたちに尋ねたい。安息日に律法で許されているのは、善を行うことか、悪を行うことか。命を救うことか、滅ぼすことか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ そして、イエスは群衆に向かってこう言った。「さあ聞こう！休日に認められていることは何か。人助け、それとも人を傷つけることだろうか？危険から守る、それとも見殺しにすることだろうか？」

聖書 口語訳

⁹ そこでイエスは彼らにむかって言われた、「あなたがたに聞くが、安息日に善を行うのと悪を行うのと、命を救うのと殺すのと、どちらがよいか」。

ルカによる福音書 6:9 相互参照

マルコによる福音書 3:4

「休日に認められていることとは何か。人助け、それとも人を傷つけることですか？危険から守る、それとも見殺しにすることですか？」 ・・・・・・・誰もが黙りこんで、答えようとしない。

ルカによる福音書 14:3

イエスは、回りにいるパリサイ一派と掟の学者たちを見た―― 「ところで、休日に人を治すことは罪ですか？」―― 【休日に働くことは禁じられていた。人の解釈によっていつしか命に別状ない病気やケガの手当も仕事だとするのが常識となっていた】

ルカによる福音書 6:10

イエスは自分と患者に向けられた人たちを見わたすと、右腕が不自由な男を見て、ニコッとした。 「手を伸ばすんだ！」 動かせない手が・・・の、のび、伸びた？！そう、物の見事に治癒したのだ！

ルカによる福音書 6:8

――イエスはパリサイ一派の企みなど百も承知のうえだった。 「よし、立ち上がってみんなによく見えるよう、ここまで来てくれるか！」 「はいッ！」 右腕が動かない男は言われたとおりの場所に立った。

ルカによる福音書 9:56

こうしてイエスは一味を連れ、他の町に向かうことになったのだった。