ルカによる福音書 6:6 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ またある休日の事―― イエスはユダヤ集会所に行って教えていた。そこには右腕が動かない男の姿が。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ また、ほかの安息日に会堂にはいって教えておられたところ、そこに右手のなえた人がいた。

リビングバイブル

⁶ 今度は別の安息日のことです。イエスは会堂で教えておられました。ちょうどそこに、右手の不自由な男が居合わせました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ また、ほかの安息日に会堂にはいって教えておられたところ、そこに右手のなえた人がいた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ また、ほかの安息日に、イエスは会堂に入って教えておられた。そこに一人の人がいて、その右手が萎えていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ またある休日のこと・・・イエスはユダヤ集会所に行って教えていた。そこには右腕が動かない男の姿があった。

聖書 口語訳

⁶ また、ほかの安息日に会堂にはいって教えておられたところ、そこに右手のなえた人がいた。

ルカによる福音書 6:6 相互参照

マタイによる福音書 4:23

イエスはガリラヤ地方中をまわった。行く先々のユダヤ集会所で神の王国が来たと最高の知らせを伝えては、軽いのから重い病を負った人まで治してまわった。

ルカによる福音書 13:10

ある休日、ユダヤ集会所―― イエスは教えているところだった。

ルカによる福音書 14:3

イエスは、回りにいるパリサイ一派と掟の学者たちを見た―― 「ところで、休日に人を治すことは罪ですか？」―― 【休日に働くことは禁じられていた。人の解釈によっていつしか命に別状ない病気やケガの手当も仕事だとするのが常識となっていた】

ルカによる福音書 4:16

ナザレ村―― そして自分の生まれ育ったナザレ村に帰ってきた。 帰ってきて最初の休日―― いつもどおりユダヤ集会所に向かった。そしてイエスは、聖書を人々の面前で読むため、立ち上がった。

ルカによる福音書 4:31

イエスはガリラヤ湖沿いの町“カペナウム”に向かった。 休日―― ユダヤ集会所に集まる人たちに教えるイエス。

ルカによる福音書 6:1

ある休日のこと―― イエスが一味と麦畑の中を歩いていると、小腹が空いた仲間たちは、麦の穂を摘み、手で揉んで食べた。

ルカによる福音書 6:5

「いいか、“この人”は休日の主だ」

ヨハネによる福音書 5:3

盲人、足の不自由な人、手足の麻痺した人など、たくさんの病人が池のそばの廊下に横たわっていた―― 【彼らは、水面が揺れ動くのを待っていた。というのは時おり、池に現れる天使が水をかき回すことがあり、その時、最初に池に入った者の病が治ったからだ】

ヨハネによる福音書 9:16

これを聞いたパリサイ派のある者は―― 「あの人は神に属しませんね。休日の掟を守らないのですから！」 ときめつけ、ある者は―― 「おことばですが、罪人にすぎない人間にこんなキセキを行うことはでません」 と意見は真っ二つに分かれた。