ルカによる福音書 6:44 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁴ 木はその実によって見分けられるだろ？いばらにいちじくの実がなることがなければ、野ばらにぶどうの実がなることもない。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁴ 木はそれぞれ、その実でわかる。いばらからいちじくを取ることはないし、野ばらからぶどうを摘むこともない。

リビングバイブル

⁴⁴ つまり、木は実によって見分けることができるのです。いばらにいちじくの実はならないし、野ばらにぶどうの実はなりません。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁴ 木はそれぞれ、その実でわかる。いばらからいちじくを取ることはないし、野ばらからぶどうを摘むこともない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁴ 木は、それぞれ、その結ぶ実によって分かる。茨からいちじくは採れないし、野ばらからぶどうは集められない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁴ 木はその実によって見分けられるだろう。いばらにいちじくの実がなることがなければ、棘のある茂みからぶどうの実がなることもない。

聖書 口語訳

⁴⁴ 木はそれぞれ、その実でわかる。いばらからいちじくを取ることはないし、野ばらからぶどうを摘むこともない。

ルカによる福音書 6:44 相互参照

マタイによる福音書 12:33

「良い実を生らせたければ、良い木を育てなければならない。 あなたの木が腐っていれば、腐った実しかならない。 実った、その実を見て、なんの木か分かる。

マタイによる福音書 7:16

そういう“ヤカラ”は行動を見れば分かる。悪い人から良い実は生まれない。イバラからぶどうが生らず、毒を持つアザミの花からイチジクがならないように。

マタイによる福音書 7:20

人も、その実によって詐欺師かどうかを見極められる。

ヤコブの手紙 3:12

いちじくの木にオリーブの実がなったり、オリーブの木にいちじくの実がなったりするか？ もちろん、ありえない。また、塩水から、真水を汲むことはできない。

ユダの手紙 1:12

こんな連中を教会に招待しようものなら、後悔する。連中は、他人のことなどおかまいなしに平気で自己中にふるまって恥をさらす。まるで、カラカラの砂漠を通り過ぎる雲のように、一滴の雨も降らさず、風の吹くままに流される。期待させるだけさせておいて、何の役にも立たず、すぐに間違った考えに流される。 また、実がなる時期になっても、１つも実がならないどころか、根こそぎ引き抜かれた木だ。つまり、魂も体も腐りきって死んだのだ。