ルカによる福音書 6:10 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ イエスは自分と患者に向けられた人たちを見わたすと、右腕が不自由な男を見て、ニコッとした。 「手を伸ばすんだ！」 動かせない手が・・・の、のび、伸びた？！そう、物の見事に治癒したのだ！

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ そして彼ら一同を見まわして、その人に「手を伸ばしなさい」と言われた。そのとおりにすると、その手は元どおりになった。

リビングバイブル

¹⁰ それから、会衆をぐるりと見回し、男に、「さあ、手を伸ばしなさい」と言われました。男がそのとおりにすると、なんと彼の右手はすっかり治っていました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ そして彼ら一同を見まわして、その人に「手を伸ばしなさい」と言われた。そのとおりにすると、その手は元どおりになった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ そして、彼ら一同を見回して、その人に、「手を伸ばしなさい」と言われた。言われたようにすると、手は元どおりになった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ イエスは彼ら全員を見渡して、その男に言った。「手を伸ばすんだ！」男が手を伸ばすと、その手は癒されていたのだ。

ルカによる福音書 6:10 相互参照

マルコによる福音書 3:5

イエスはパリサイ一派の頑固さに、じわじわと怒りが込み上げてくると同時に、そんな彼らを心から残念に思った。イエスは、手に障害を抱えた男を見て、笑みを浮かべる。 「さあ、手を伸ばして！」 「ッ！」 手を伸ばした途端に彼の手が治った・・・！これには、男もウヒョーッと大喜び！

ヨハネによる福音書 5:8

「立ちあがれ！その敷物を持って歩け！」

ルカによる福音書 6:9

男が立ち上がると、イエスは群衆を見た。 「さあ聞こう！休日に認められていることとは何か。人助け、それとも人を傷つけることだろうか？危険から守る、それとも見殺しにすることだろうか？」

ルカによる福音書 6:11

（んな゛ぁに゛じでやがんだぁぁぁ！！！） パリサイ一派や掟の学者たちは怒りに我を忘れてしまった。 彼らは互いに額を寄せ合わせた。 「あの人、どう処理します・・・？」