ルカによる福音書 5:5 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ 「先生・・・漁師である俺たちが夜通し働いて小魚一匹獲れなかったんでっせ。でもあんたが言うんなら・・・」

Colloquial Japanese (1955)

⁵ シモンは答えて言った、「先生、わたしたちは夜通し働きましたが、何も取れませんでした。しかし、お言葉ですから、網をおろしてみましょう」。

リビングバイブル

⁵ 「でも先生。私たちは夜通し一生懸命働きましたが、雑魚一匹とれなかったのです。でも、せっかくのおことばですから、もう一度やってみましょう。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ シモンは答えて言った、「先生、わたしたちは夜通し働きましたが、何も取れませんでした。しかし、お言葉ですから、網をおろしてみましょう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ シモンは、「先生、わたしたちは、夜通し苦労しましたが、何もとれませんでした。しかし、お言葉ですから、網を降ろしてみましょう」と答えた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ シモンは答えた。「先生・・・俺たちは一晩中頑張ったんだが、何も獲れなかった・・・でも・・・あなたが網を投げるべきって言うならそうするよ」

聖書 口語訳

⁵ シモンは答えて言った、「先生、わたしたちは夜通し働きましたが、何も取れませんでした。しかし、お言葉ですから、網をおろしてみましょう」。

ルカによる福音書 5:5 相互参照

ルカによる福音書 17:13

叫んできた。 「イエスさま〰〰！！！私たちをお救いくださ〰〰い！！！」

ルカによる福音書 8:24

イエスの仲間たちは、慌てふためきながらイエスを起こす。 「イ、イエズ——ッ！このままじゃみんな死んでじまいまずッ！！！」 イエスはスッと立ち上がると、舟の外を見た・・・ 「黙って静まれ」 す、すると・・・ イエスの言葉に反応して突然嵐が止んだではないか！！！

ルカによる福音書 8:45

「誰だ！俺の服に触ったのは！」 誰もが触れていないと答えるとペテロが前に出た・・・ 「いやいや師匠！これだけの人が押し迫っていたのに誰がって・・・はは・・・ねぇ」

ルカによる福音書 9:33

それは、モーセとエリヤの去り際だった―― 「イ、イエスゥ〰〰っ！光栄ですっ！ほんと光栄ですっ！なんと言うか、こ、この場に居合わせることができるなんて・・・そ、そうだ！みなさまが神を讃えるための幕屋を３つ、われわれに作らせて下さい！ひ、ひとつはイエスの名誉、それとモーセ様とエリヤ様の名誉のた、た、た、ために！！！」―― 【紀元前、神殿が建てられる前のユダヤ人は、幕屋の中に神を礼拝する場所を設けていた】 岩のペテロは勢い余って口走ったが、自分でも何を言っているのかさっぱり。

ルカによる福音書 9:49

これに雷兄弟・弟ヨハネが反応した―― 「師匠！勝手にあんたの名前を使って悪魔を追い出している人がいたんでぃ！だが心配ねぇ！仲間じゃあないんで、俺たちが止めたっ！！」 雷と呼ばれる名の通り、勢いで話にわりこむヨハネ。

ヨハネによる福音書 15:14

俺の命令に従うなら、俺の同志。

ヨハネによる福音書 2:5

母は召使いたちを見ると―― 「彼の言う通りにするのよ」

ヨハネによる福音書 21:3

「俺は漁に行く」 とシモン・ペテロが言いだした。すると、みんな、 「それじゃあ、おれたちも」 というわけで、そろって出かけた。小舟に乗り込み、漁が始まった。 ところが、一晩中かかっても、雑魚１匹とれない。