ルカによる福音書 5:39 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ かといって、ビンテージワインで慣らした口は、新しいワインを口にしない。彼らは、『古いままで結構』と言う」

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ まただれも、古い酒を飲んでから、新しいのをほしがりはしない。『古いのが良い』と考えているからである」。

リビングバイブル

³⁹ こうも言えます。だれでも古いぶどう酒を飲んだあとで、新しいぶどう酒を口にしたいとは思わないでしょう。『古い物は良い』と言われるとおりです。」

Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ まただれも、古い酒を飲んでから、新しいのをほしがりはしない。『古いのが良い』と考えているからである」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ また、古いぶどう酒を飲めば、だれも新しいものを欲しがらない。『古いものの方がよい』と言うのである。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ かといって、ビンテージワインで慣らした口は、新しいワインを口にしたいとは思わない。彼らは、『私には古いワインで十分だ』と言うだろう」

聖書 口語訳

³⁹ まただれも、古い酒を飲んでから、新しいのをほしがりはしない。『古いのが良い』と考えているからである」。

ルカによる福音書 5:39 相互参照

マタイによる福音書 5:40

訴えられて服さえ取り上げられそうになったら、上着もくれてやれ！

ルカによる福音書 5:38

新しいワインは新しい革袋に入れるのがお決まりだ。

ルカによる福音書 6:1

ある休日のこと―― イエスが一味と麦畑の中を歩いていると、小腹が空いた仲間たちは、麦の穂を摘み、手で揉んで食べた。

ヘブル人への手紙 11:39

彼らの信仰のゆえに、神は彼らを認めていた。しかし、誰１人として、神の約束の財宝は、まだ受け取っていない。