ルカによる福音書 5:34 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ 「結婚式の場で花婿が招待した友人たちに“断食しろ”とは、言えないだろう。

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ するとイエスは言われた、「あなたがたは、花婿が一緒にいるのに、婚礼の客に断食をさせることができるであろうか。

リビングバイブル

³⁴ イエスは言われました。「幸せな人が断食しますか。結婚披露宴で、花婿の招待客がお腹をすかせたままでいることがあるでしょうか。もちろん、ありえません。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ するとイエスは言われた、「あなたがたは、花婿が一緒にいるのに、婚礼の客に断食をさせることができるであろうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ そこで、イエスは言われた。「花婿が一緒にいるのに、婚礼の客に断食させることがあなたがたにできようか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ イエスが彼らに答えた。「結婚式の場で花婿が招待した友人たちに断食しろとは言えないだろう。

聖書 口語訳

³⁴ するとイエスは言われた、「あなたがたは、花婿が一緒にいるのに、婚礼の客に断食をさせることができるであろうか。

ルカによる福音書 5:34 相互参照

マタイによる福音書 22:2

「神の王国は、王がその息子のために催した結婚披露宴のようなものだとも言える。

マタイによる福音書 9:15

「花婿を祝う結婚式に招待された客が、こんなめでたい時に断食するか？だが、式も終われば花婿は友人の元を離れる。その時になれば彼らも涙を流して断食する。

ルカによる福音書 5:33

すると、ある人が言った―― 「洗礼者ヨハネやパリサイ一派の弟子たちが断食しておりますが、あなたの弟子はなぜ、いつも飲み食いしているのです？」

ルカによる福音書 5:35

だが、式も終われば花婿は友人の元を離れる。その時になれば、彼らも悲しくて断食もするさ。

ヨハネによる福音書 3:29

言うなればあっしは花婿の友人。花嫁が花婿のところに行くのは当然。友人はそれを見て喜び、彼の頼みは心よりこなしやす。ありがたき幸せ。これがあっしの今の心境でやす。

コリント人への第二の手紙 11:2

神の深い思いやりをもって、みんなのことを心にかけている。 ちょうど清純なおとめが、やがて夫となる人に愛をささげるように、みんなが、ただ救世主だけをひたむきに愛するよう願っているのだ。