ルカによる福音書 5:33 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ すると、ある人が言った―― 「洗礼者ヨハネやパリサイ一派の弟子たちが断食しておりますが、あなたの弟子はなぜ、いつも飲み食いしているのです？」

Colloquial Japanese (1955)

³³ また彼らはイエスに言った、「ヨハネの弟子たちは、しばしば断食をし、また祈をしており、パリサイ人の弟子たちもそうしているのに、あなたの弟子たちは食べたり飲んだりしています」。

リビングバイブル

³³ 彼らも負けてはいません。今度は違った面から、詰め寄りました。「バプテスマのヨハネの弟子たちは、いつも断食して祈っている。パリサイ人の弟子たちも同様だ。なのに、あなたの弟子たちときたら、平気で飲み食いしている。そのわけを聞かせてもらいたい。」

Japanese: 聖書　口語訳

³³ また彼らはイエスに言った、「ヨハネの弟子たちは、しばしば断食をし、また祈をしており、パリサイ人の弟子たちもそうしているのに、あなたの弟子たちは食べたり飲んだりしています」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ 人々はイエスに言った。「ヨハネの弟子たちは度々断食し、祈りをし、ファリサイ派の弟子たちも同じようにしています。しかし、あなたの弟子たちは飲んだり食べたりしています。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ ある人たちがイエスに言った。「ヨハネの弟子たちは、パリサイ派の弟子たちと同じように断食して祈るが、あなたのお弟子さんたちはいつも飲み食いばかりしている」

ルカによる福音書 5:33 相互参照

ルカによる福音書 20:47

だが、裏では夫に先立たれた貧しい女たちの家をだまし取る・・・。表面上、長々と祈り、自分がいかに信仰深い者なのかを見せびらかすが、そんな八方美人は神によって滅多打ちにあう・・・！！！」

ルカによる福音書 18:12

私は週２の断食を欠かさず、全収入の１/10を捧げております』

使徒行伝 9:11

「――起きよ。そして＜まっすぐの道＞に行き、ユダの家にいるタルソ出身のサウロという男を訪ねなさい。彼は今そこで祈っている。

ヨハネによる福音書 3:25

ある時、洗礼者ヨハネの弟子と他のユダヤ人の間で、＜清めの儀式＞のことで議論が繰り広げられていた。

ヨハネによる福音書 1:35

翌日―― 洗礼者ヨハネは昨日と同じ場所に、２人の弟子といた。

ルカによる福音書 11:1

ある日のこと―― イエスは今日も１人で祈っていた。祈り終わって戻ってくると、一味の１人が前にでた。 「先生、洗礼者ヨハネが弟子に教えたように、俺たちにも祈り方を教えてくれないか？」

マルコによる福音書 12:40

だが、裏では夫に先立たれた貧しい女たちの家をだまし取る・・・。表面上、長々と祈り、自分がいかに信仰深い者なのかを見せびらかすが、そんな八方美人は神によってひどく罰せられるのがオチだ」

マタイによる福音書 23:13

いまわしき掟の学者やパリサイ派の偽善者どもめ！！ 神の王国への門を狭め、自分自身をはじき出すだけでなく、入ろうとする人間の機会までも取り上げるのかッ！！！

ルカによる福音書 2:37

それから歳を重ね、今では84歳。彼女は断食をし、祈ったりと、神様へ心から仕える日々を送っていた。

ルカによる福音書 5:32

俺は正しい人のためではなく、過ちを犯した人たちに生き方を改めたいかを問いに来た・・・！！！」 イエスが直々に掟の学者の苦情に答えたのだった。

ルカによる福音書 5:34

「結婚式の場で花婿が招待した友人たちに“断食しろ”とは、言えないだろう。