ルカによる福音書 5:31 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ ピクピク・・・それはイエスの耳にも入った。 「医者を必要とするのは、健康な人ではなく病人だ。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ イエスは答えて言われた、「健康な人には医者はいらない。いるのは病人である。

リビングバイブル

³¹ イエスは、お答えになりました。「医者が必要なのは病人で、健康な人ではありません。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ イエスは答えて言われた、「健康な人には医者はいらない。いるのは病人である。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ イエスはお答えになった。「医者を必要とするのは、健康な人ではなく病人である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ イエスが彼らに答えた。「病気の人たちには医者が必要であり、健康な人たちにはいらない。

聖書 口語訳

³¹ イエスは答えて言われた、「健康な人には医者はいらない。いるのは病人である。

ルカによる福音書 5:31 相互参照

マルコによる福音書 2:17

イエスの一味に尋ねた声は、イエスの耳にまで届いた。 「いいか、医者は病人のためにいる。健康な人には必要ない。俺も同じく、正しい人のためではなく、“過ちを犯した人”を招くために来た・・・！！！」 イエスが直々に掟の学者の問いに答えた。

ルカによる福音書 5:32

俺は正しい人のためではなく、過ちを犯した人たちに生き方を改めたいかを問いに来た・・・！！！」 イエスが直々に掟の学者の苦情に答えたのだった。