ルカによる福音書 5:20 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ イエスは彼らの確信の強さを見ると笑みを浮かべた。 「青年！きみの過ちは赦された・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ イエスは彼らの信仰を見て、「人よ、あなたの罪はゆるされた」と言われた。

リビングバイブル

²⁰ イエスはこれほどまでの信仰を見て、病人に、「あなたの罪は赦されました」と宣言なさいました。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ イエスは彼らの信仰を見て、「人よ、あなたの罪はゆるされた」と言われた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ イエスはその人たちの信仰を見て、「人よ、あなたの罪は赦された」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ イエスはその時、彼らが持つ信仰の大きさを見抜き、その男に言った。「若者よ、お前の過ちは赦された！」

聖書 口語訳

²⁰ イエスは彼らの信仰を見て、「人よ、あなたの罪はゆるされた」と言われた。

ルカによる福音書 5:20 相互参照

マタイによる福音書 9:2

――「はぁはぁ・・・あ、あそこだッ！」 「もうすぐでよくなれっぞッ！」 青年たちがからだの麻痺した男を担いできた。 彼らの確信の強さを見て、笑みを浮かべたイエスは体の麻痺した男を見た。 「よかったな青年、きみの過ちは赦された！！！」

マタイによる福音書 9:5

言うのは簡単だと思ったか？赦されたかどうかなど、分かりっこないと。それならこの男に立って歩けと命じたらどうだ？

マルコによる福音書 2:5

イエスは屋根の上にいる４人組が「イエスに診せれば治る」と確信したがゆえにとった行動だと見た。それから横たわっている男に発した。 「イスラエル国の子よ、あなたの過ちは赦された・・・！」

ルカによる福音書 7:48

それから、イエスは女を見て笑みを浮かべた。 「あなたの過ちは、赦された！！！」

ヨハネによる福音書 2:25

人についての入れ知恵は無用。イエスは“人”を完全に把握していたからだ。

ヨハネによる福音書 5:14

少し経ってからのことだった―― （おっ！） イエスは神殿で例の男を見かけた。 「ほらみろ、すっかり元気じゃあないか！だが過ちからは、足を洗え・・・でなきゃ、前よりもひどいことが起きるぞ」

使徒行伝 11:23

神に祝福されたアンテオケのイエスの信者たちを見て、バルナバの心は躍った。 ――「王・イエスをいつも信頼し、心を尽くして仕えるんだッ！」

使徒行伝 14:9

この男は、他の者と一緒になってパウロの話に聞き入っていた。 （彼は信じてるな・・・）パウロの目には、その男の顔に“神なら治してくれる”と書いてあった。

コリント人への第二の手紙 2:10

あなたがたが赦す人なら、私も赦そう。 私が赦さなければならないことがあるなら、それはあなたがたと平和を保ち、救世主を喜ばせるためだ。

コロサイ人への手紙 3:13

いがみ合わず、赦しあって仲直り。いやなことをされたら、王・イエスが赦したように、無条件で赦すんだ。

ヤコブの手紙 2:18

「ある人には信じる役割があって、ある人は良い働きをする役割がある」と主張する人に言わせてもらう。 行いなしで信仰は語れない。私の信仰は行いが物語っている。