ルカによる福音書 5:13 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 「あぁ治したいとも！さあ治れッ！」 イエスが彼に触れるとデキモノが嘘のように消え、病が治ったではないか！

Colloquial Japanese (1955)

¹³ イエスは手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。すると、らい病がただちに去ってしまった。

リビングバイブル

¹³ イエスは手を伸ばして男にさわり、「治してあげましょう。さあ、もう大丈夫です」と言われました。すると驚いたことに、ツァラアトはたちまち消え去り、あとかたもなくなったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ イエスは手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。すると、重い皮膚病がただちに去ってしまった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ イエスが手を差し伸べてその人に触れ、「よろしい。清くなれ」と言われると、たちまち重い皮膚病は去った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ イエスが言った。「治してあげたいよ！さあ、治れ！」イエスが彼に触れると、すぐに病気が消えた！

聖書 口語訳

¹³ イエスは手を伸ばして彼にさわり、「そうしてあげよう、きよくなれ」と言われた。すると、らい病がただちに去ってしまった。

ルカによる福音書 5:13 相互参照

マタイによる福音書 8:3

「ああ、治したいとも！さあ治れッ！」 そう言いながら、イエスが体に触れると、できものが嘘のように消え、病が治ったではないか！

ルカによる福音書 4:39

イエスは彼女のすぐ側に立つと、病に失せるように命じるではないか。 「え？」 しかも命令通り彼女の熱がひいた・・・ 少しすると彼女は、さっきまでの病が嘘だったかのようにイエスたちをもてなし始めたのである！

ルカによる福音書 5:12

重い病にかかった人のいる、とある町にイエスがいた時のこと―― その男がイエスを見るなり、額を地につけ、土下座した。彼の皮膚はまるでブドウの実のようなデキモノだらけ。どうやら重い皮膚病にかかっているようだ。 「先生！あなたのお気持ちひとつでおいらの病は治ります・・・！！！」

ルカによる福音書 5:14

「いいか、今起きたことを言いふらすんじゃない。これから祭司に見てもらい、完治の診断書をもらうんだ。済んだら、掟の通り、神にお礼の捧げ物を捧げるんだ！いいな、それらを済ませる前に言いふらすんじゃないぞ！」―― 【聖書：レビ記14:1-32より引用。掟では、皮膚病が癒えたかどうか、“祭司が判断するべし”とあったのだ】