ルカによる福音書 5:12 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 重い病にかかった人のいる、とある町にイエスがいた時のこと―― その男がイエスを見るなり、額を地につけ、土下座した。彼の皮膚はまるでブドウの実のようなデキモノだらけ。どうやら重い皮膚病にかかっているようだ。 「先生！あなたのお気持ちひとつでおいらの病は治ります・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹² イエスがある町におられた時、全身らい病になっている人がそこにいた。イエスを見ると、顔を地に伏せて願って言った、「主よ、みこころでしたら、きよめていただけるのですが」。

リビングバイブル

¹² イエスがある村におられた時のことです。そこに、ツァラアトに全身を冒された男がいました。彼はイエスを見るや、その前にひれ伏し、額を地面にこすりつけて頼みました。「主よ。お願いでございます。どうぞ私の体をもとどおりにしてください。お気持ちひとつで治るのですから。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹² イエスがある町におられた時、全身重い皮膚病にかかった人がそこにいた。イエスを見ると、顔を地に伏せて願って言った、「主よ、みこころでしたら、きよめていただけるのですが」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² イエスがある町におられたとき、そこに、全身重い皮膚病にかかった人がいた。この人はイエスを見てひれ伏し、「主よ、御心ならば、わたしを清くすることがおできになります」と願った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² ある日イエスは、重い病気を患っている人のいる町にいた。この男は重い皮膚病にかかっていた。その男がイエスを見ると、おでこを地面につけてお願いした。「私の王よ！もし、あなたが望むのなら、あなたには私を癒す力があります」

聖書 口語訳

¹² イエスがある町におられた時、全身らい病になっている人がそこにいた。イエスを見ると、顔を地に伏せて願って言った、「主よ、みこころでしたら、きよめていただけるのですが」。

ルカによる福音書 5:12 相互参照

マタイによる福音書 26:6

イエスはベタニア村に住む、重い皮膚病患者シモンの家を訪れていた――

マタイによる福音書 9:28

イエスが泊まっているところに入ると、２人も後に続いた。 「俺におまえたちの目が開けると思うか？」 「もちろんですとも先生！！！」

マルコによる福音書 5:23

「私の幼い娘が死にそうです！ど、どうか私と一緒に来て、娘の上に手を置いてやってはくれませんかっ。そうしたら、娘は死なずにすみますッ・・・！」 ヤイロは一生のお願いと言わんばかりに頼みこむ。

ルカによる福音書 17:16

男はイエスの足元に飛びつき額をこすりつけながら、死ぬほど感謝した。ちなみにこの男、ユダヤ人から差別されているサマリヤ人であった。

ルカによる福音書 5:13

「あぁ治したいとも！さあ治れッ！」 イエスが彼に触れるとデキモノが嘘のように消え、病が治ったではないか！

ヘブル人への手紙 7:25

また、自分を通して神のもとに来る人たちを、１人残らず、完全に救うことができる。 永遠に生きているイエスは、いつも神のそばで、自分の血によって彼らの犯した過ちが帳消しになっていることを、神に思い起こしてくれるのだ。