ルカによる福音書 4:40 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁰ 日は暮れた―― 町人が病を抱える家族、または、友人を治してもらおうと、イエスのもとに運んできた。様々な病を抱えた人たちがいたが、イエスが手を置く、病人という病人が完治した！

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁰ 日が暮れると、いろいろな病気になやむ者をかかえている人々が、皆それをイエスのところに連れてきたので、そのひとりびとりに手を置いて、おいやしになった。

リビングバイブル

⁴⁰ 夕方になると、病人を連れた村の人たちが、ぞくぞくとイエスのもとに詰めかけました。イエスは、どんな病気であろうと、連れて来られた病人の一人一人にさわり、治されました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁰ 日が暮れると、いろいろな病気になやむ者をかかえている人々が、皆それをイエスのところに連れてきたので、そのひとりびとりに手を置いて、おいやしになった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁰ 日が暮れると、いろいろな病気で苦しむ者を抱えている人が皆、病人たちをイエスのもとに連れて来た。イエスはその一人一人に手を置いていやされた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁰ 日が沈むと、家族の中で病気をわずらっている者がいる人々が、ぞくぞくとイエスのもとに集まって来た。彼らは色んな病気を抱えていた。イエスはそれぞれの病人に手を置いて、全員を癒した。

聖書 口語訳

⁴⁰ 日が暮れると、いろいろな病気になやむ者をかかえている人々が、皆それをイエスのところに連れてきたので、そのひとりびとりに手を置いて、おいやしになった。

ルカによる福音書 4:40 相互参照

マタイによる福音書 11:5

盲目の目が開き、足の不自由な人が歩き、重い皮膚病は治り、聞こえない者の耳は聞き、死人が生き返り、貧しい人に最高の知らせが伝えられていると！！！

マタイによる福音書 14:13

洗礼者ヨハネの身に起きた事の一部始終を聞いたイエスは小舟に乗り、誰もいない場所へと向かった。しかし、イエスが町を離れたと聞くと、そこにいた人たちも陸つたいにイエスを追いかけた。

マルコによる福音書 3:10

イエスが多くの病人たちを治していたので、山ほどの病人たちがわれ先にと押し迫って来る！ 「イエスさまー！私も治して下さーい！」 「た、助けて下さい、イエスさまー！」 「こっちです！こっちもお願いしまァす！」

マルコによる福音書 5:23

「私の幼い娘が死にそうです！ど、どうか私と一緒に来て、娘の上に手を置いてやってはくれませんかっ。そうしたら、娘は死なずにすみますッ・・・！」 ヤイロは一生のお願いと言わんばかりに頼みこむ。

マルコによる福音書 6:5

丘の上のナザレ村では、数人の病人に手を置いて治した以上のキセキを行うことが出来なかった・・・。

使徒行伝 19:12

パウロが仕事で身につけていたはちまきや前掛けを病人にヒラッとかけると病気は治癒し、憑りつく悪魔たちが追い払われた。

使徒行伝 5:15

中には岩のペテロの影がかかるだけでも治されるだろうと、彼が通りそうな道路に、布団ごと病人をならべる人もいるほどだ。そしてびっくり仰天、岩のペテロの影がかかっただけで本当に完治したのだ！