ルカによる福音書 4:39 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ イエスは彼女のすぐ側に立つと、病に失せるように命じるではないか。 「え？」 しかも命令通り彼女の熱がひいた・・・ 少しすると彼女は、さっきまでの病が嘘だったかのようにイエスたちをもてなし始めたのである！

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ そこで、イエスはそのまくらもとに立って、熱が引くように命じられると、熱は引き、女はすぐに起き上がって、彼らをもてなした。

リビングバイブル

³⁹ イエスは彼女の枕もとに立ち、熱病をおしかりになりました。するとどうでしょう。たちまち熱が引き、平熱に戻ったしゅうとめはすぐに起き上がり、食事の用意を始めたではありませんか。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ そこで、イエスはそのまくらもとに立って、熱が引くように命じられると、熱は引き、女はすぐに起き上がって、彼らをもてなした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ イエスが枕もとに立って熱を叱りつけられると、熱は去り、彼女はすぐに起き上がって一同をもてなした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ そこでイエスは彼女のすぐ側に立って、熱が引くように命じた。すると彼女から熱が出て行き、彼女は起き上がって彼らをもてなし始めた！

聖書 口語訳

³⁹ そこで、イエスはそのまくらもとに立って、熱が引くように命じられると、熱は引き、女はすぐに起き上がって、彼らをもてなした。

ルカによる福音書 4:39 相互参照

マルコによる福音書 1:29

イエスと仲間たちは、シモンとアンデレ兄弟の家に行くため、ユダヤ集会所を後にした。もちろんヤコブ、ヨハネ兄弟も一緒だ。

ルカによる福音書 4:35

「黙って彼から出ろ」 悪魔は男の体をみんなの前に投げ捨て、それ以上傷つける事なく、おとなしく逃げていった。

ルカによる福音書 4:41

病持ちだけでなく、悪魔に憑かれた者も多くいたが、すべての悪魔が尻尾をまいて逃げていった。 「チクショウ！神ノ一人子ダァァァ〰〰！！！」 逃げる際、どの悪魔もこう叫んだが、イエスは一言もしゃべらないようにと命令した。預言されてきた「神に選ばれし王」がイエスだと知る悪魔によって無駄な騒ぎを起こさせまいとその口を封じた。

ルカによる福音書 8:24

イエスの仲間たちは、慌てふためきながらイエスを起こす。 「イ、イエズ——ッ！このままじゃみんな死んでじまいまずッ！！！」 イエスはスッと立ち上がると、舟の外を見た・・・ 「黙って静まれ」 す、すると・・・ イエスの言葉に反応して突然嵐が止んだではないか！！！