ルカによる福音書 4:37 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁷ この出来事も、イエスの評判を全地域に広めた。

Colloquial Japanese (1955)

³⁷ こうしてイエスの評判が、その地方のいたる所にひろまっていった。

リビングバイブル

³⁷ こうしてイエスのうわさは、この地方一帯に非常な勢いで広まりました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁷ こうしてイエスの評判が、その地方のいたる所にひろまっていった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁷ こうして、イエスのうわさは、辺り一帯に広まった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁷ こうしてイエスについての噂が全地域へと広まっていった。

ルカによる福音書 4:37 相互参照

ルカによる福音書 4:14

ガリラヤ地方―― 試練を乗り越えたイエスは神の力をまとって戻ってきた。そんな彼の評判は、ガリラヤ地方一帯に広まった。

マルコによる福音書 6:14

たちまちイエスは国中で有名になり、そのうわさがヘロデ王の耳にまで届くほどであった。 ――「あの洗礼者ヨハネに違いない！ヨハネが死から蘇ったんじゃなければ、そんなキセキは行えはせんじゃろう！」

マルコによる福音書 1:28

こうして、イエスの評判はガリラヤ地方に爆発的に広まったのだった。

マタイによる福音書 9:26

この事件は、またたくまにこの地方一帯に広まった。

マルコによる福音書 1:45

――「みんなー！き、聞いてくれーィ！ナザレ村のイエス様がよー、絶対に治らねぇはずだったこの俺の病を治してくれたんだぁぁぁ！！！」 男は忠告されたにもかかわらず、町中の人にイエスの素晴らしさを言いふらしてしまった。こうして、イエスの評判はますます広まった。 すると、イエスをローマ帝国に反乱する王に祀りあげ、大きな騒ぎとなった。そのため、町の中に入れなくなってしまう始末。イエスは、ひとけのない場所で騒ぎが収まるのを待つことにした。 だが、そんな期待をよそに、さまざまな町や村から、人がぞくぞく集うばかりであった。

マタイによる福音書 9:31

――その場を去ったあと、興奮を抑えられなかった彼らは、イエスがしてくれた事を地域一帯に言いふらした。