ルカによる福音書 4:31 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ イエスはガリラヤ湖沿いの町“カペナウム”に向かった。 休日―― ユダヤ集会所に集まる人たちに教えるイエス。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ それから、イエスはガリラヤの町カペナウムに下って行かれた。そして安息日になると、人々をお教えになったが、

リビングバイブル

³¹ それからイエスは、ガリラヤの町カペナウムに帰り、毎土曜日、会堂で教えられました。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ それから、イエスはガリラヤの町カペナウムに下って行かれた。そして安息日になると、人々をお教えになったが、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ イエスはガリラヤの町カファルナウムに下って、安息日には人々を教えておられた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ イエスはガリラヤの町カペナウムに行き、休日には人々へ教えていた。

聖書 口語訳

³¹ それから、イエスはガリラヤの町カペナウムに下って行かれた。そして安息日になると、人々をお教えになったが、

ルカによる福音書 4:31 相互参照

マタイによる福音書 10:23

行った街でつっぱねられたら、次の街だ。俺が“この人”として、全地を統べるよりも前に、おまえたちがイスラエルの街すべてをめぐりきることはない。

マタイによる福音書 4:13

しかし、その地方にあるナザレ村には滞在せず、ガリラヤ湖のほとり、ゼブルン町とナフタリ町の近くにあったカペナウム町に行った。

ルカによる福音書 4:23

一息入れてもう一度口を開いたイエス。 「あなた方はきっと、『医者の不養生』ということわざを用いて、『都市カペナウムで大層なことをしたんだって？なら生まれ故郷でもやってみせろ』と言うだろう。

使徒行伝 13:50

しかし、嫉妬したユダヤ人たちが黙っていなかった。位が高い女宗教者や都の権力者をそそのかし、パウロと励ましのバルナバに敵対させた。彼らは、２人をこの都から追い出したのだった。

使徒行伝 18:4

休日には必ずユダヤ集会所に出向き、ユダヤ人に限らず、ギリシャ人にも熱心にイエスのことを伝えたパウロ。