ルカによる福音書 4:24 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ 事実、預言者は生まれ故郷では敬われない・・・

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ それから言われた、「よく言っておく。預言者は、自分の郷里では歓迎されないものである。

リビングバイブル

²⁴ はっきり言いましょう。どんな預言者でも、故郷では歓迎されないものです。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ それから言われた、「よく言っておく。預言者は、自分の郷里では歓迎されないものである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ そして、言われた。「はっきり言っておく。預言者は、自分の故郷では歓迎されないものだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ 続けてイエスはこう言った。「実際のところ、預言者は自分の故郷では受け入れてもらえない」

ルカによる福音書 4:24 相互参照

マタイによる福音書 13:57

イエスの知恵にあふれた教えを目の当たりにした地元民は、目と耳を疑った。 「人から讃えられるほどの偉大な預言者でさえ、受け入れられない唯一の場所がある・・・故郷、そして身内だ」

ヨハネによる福音書 4:44

イエスは以前に預言者は生まれ故郷で敬われないと言ったことがある。

使徒行伝 22:3

「私は、キリキヤ州タルソ出身のユダヤ人です。タルソで育ち、ガマリエル先生のもとで祖先の掟を徹底的に教えてもらいました―― 【ガマリエル師匠はユダヤ人の中で最も有名な教師の１人だった】 ここにおられる皆さんと同じように、神を熱心に敬っていました。

ヨハネによる福音書 4:41

その間に、さらに多くの人がイエスのことばを聞いて、信じるようになった。