ルカによる福音書 4:14 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ ガリラヤ地方―― 試練を乗り越えたイエスは神の力をまとって戻ってきた。そんな彼の評判は、ガリラヤ地方一帯に広まった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ それからイエスは御霊の力に満ちあふれてガリラヤへ帰られると、そのうわさがその地方全体にひろまった。

リビングバイブル

¹⁴ イエスが聖霊の力に満たされてガリラヤに戻られると、まもなくその地方一帯にイエスの評判が広まりました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ それからイエスは御霊の力に満ちあふれてガリラヤへ帰られると、そのうわさがその地方全体にひろまった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ イエスは“霊”の力に満ちてガリラヤに帰られた。その評判が周りの地方一帯に広まった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ イエスは聖霊の力と共にガリラヤに戻った。彼の評判はガリラヤ地方一帯に広まっていた。

聖書 口語訳

¹⁴ それからイエスは御霊の力に満ちあふれてガリラヤへ帰られると、そのうわさがその地方全体にひろまった。

ルカによる福音書 4:14 相互参照

マタイによる福音書 4:12

「洗礼者ヨハネが投獄された！？」 その知らせを聞いたイエスは、ガリラヤ地方へ引き返した。

マタイによる福音書 9:26

この事件は、またたくまにこの地方一帯に広まった。

マタイによる福音書 9:31

――その場を去ったあと、興奮を抑えられなかった彼らは、イエスがしてくれた事を地域一帯に言いふらした。

マルコによる福音書 1:14

力強く試練を乗り越えたイエスは、ガリラヤ地方を皮切りに、誰もが待ちこがれていた最高な知らせを伝え始めた！それはちょうど、洗礼者ヨハネが投獄された後のことだった・・・

マルコによる福音書 1:28

こうして、イエスの評判はガリラヤ地方に爆発的に広まったのだった。

ルカによる福音書 4:13

（ぢ、ぢぐじょぉぉぉ、覚えておれぇぇぇ）悪魔はありとあらゆる方法でイエスを試したが相手にもされなかったため、その身を引くしか、なかったのであった。

ルカによる福音書 4:37

この出来事も、イエスの評判を全地域に広めた。

ヨハネによる福音書 4:43

２日後、イエスはガリラヤ地方へ向かった――

使徒行伝 10:37

ユダヤ全土で起きたことは知っているだろう・・・それはガリラヤ地方で洗礼者ヨハネが洗礼を受ける必要があることを伝えたことから始まった。