ルカによる福音書 3:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ しかし、洗礼者ヨハネは彼らの思いをきっぱりかき消した。 「あっしは、水によって洗礼を授けておりやすが、あっしの次に来る方は、あっしみてぇな預言者をはるかに“勝る”。あっしにゃあ、その方の靴ひもをほどく価値すりゃ、ありやせん・・・その方は神の霊と炎によって洗礼を授けられる・・・！！！

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ そこでヨハネはみんなの者にむかって言った、「わたしは水でおまえたちにバプテスマを授けるが、わたしよりも力のあるかたが、おいでになる。わたしには、そのくつのひもを解く値うちもない。このかたは、聖霊と火とによっておまえたちにバプテスマをお授けになるであろう。

リビングバイブル

¹⁶ この疑問を、ヨハネはきっぱり否定しました。「私は水でバプテスマを授けているだけだ。しかし、もうすぐ私よりはるかに権威ある方が来られる。その方のしもべとなる価値さえ、私にはない。その方は、聖霊と火でバプテスマをお授けになる。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ そこでヨハネはみんなの者にむかって言った、「わたしは水でおまえたちにバプテスマを授けるが、わたしよりも力のあるかたが、おいでになる。わたしには、そのくつのひもを解く値うちもない。このかたは、聖霊と火とによっておまえたちにバプテスマをお授けになるであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ そこで、ヨハネは皆に向かって言った。「わたしはあなたたちに水で洗礼を授けるが、わたしよりも優れた方が来られる。わたしは、その方の履物のひもを解く値打ちもない。その方は、聖霊と火であなたたちに洗礼をお授けになる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ しかし、これに対するヨハネの答えはこうだった。「俺は水によって洗礼を授けてるが、俺の後に来る方は、俺以上のことができる。俺は、奴隷になってその方の靴ひもをほどく価値すらない。その方は聖霊と炎によって洗礼を授けてくれる！

聖書 口語訳

¹⁶ そこでヨハネはみんなの者にむかって言った、「わたしは水でおまえたちにバプテスマを授けるが、わたしよりも力のあるかたが、おいでになる。わたしには、そのくつのひもを解く値うちもない。このかたは、聖霊と火とによっておまえたちにバプテスマをお授けになるであろう。

ルカによる福音書 3:16 相互参照

マタイによる福音書 3:11

あっしは、心を入れ替え、生き方を改めたことを公に示すため、水による洗礼を授けてやす。ですが、あっしの後に来る方はあっしをはるかに超えたことを成す。あっしにゃあ、その方の靴ひもほどく価値すりゃ“ありやせん”。 その方は、神の霊とその炎によって洗礼を授けられやす・・・！！！

マタイによる福音書 3:12

彼にはだめなものから良い収穫物を取り出す準備ができておられやす。麦は白き粉になり、倉に納められやすが・・・いらねぇものはいた仕方がないでござんしょう。消せねぇ炎にポイと燃やされるがオチ・・・！！！」

ヨハネによる福音書 1:26

「あっしは、水によって洗礼を授ける権限をいただいておりやすが、みなさんの上に立ち、みなさんが知りやせんお方が、

ヨハネによる福音書 1:27

あっしのあとに現れやす。あっしにゃあ、その方の靴ひもをほどく価値すりゃ、ありやせん・・・」 ――！――

ヨハネによる福音書 1:33

その方が誰だか知りやせんでしたが、水で洗礼を授けるようにと、あっしを遣わされた神さんは、 『神の霊さんが男に下るのを見る！彼こそが神の霊さんによって洗礼を授ける者』 と報告いただきやした！！

ヨハネによる福音書 7:38

聖書にあるとおり、誰でも私を信じるなら、心から生きた水が川のように流れでる！！！」

使徒行伝 1:5

洗礼者ヨハネは水で洗礼を授けたが、おまえたちはもうすぐ神の霊による洗礼を受けるからだ・・・！！！」

使徒行伝 10:44

岩のペテロが話している最中だった―― ボッボゥボゥボゥボゥ・・・ 話しを聞いていた全員の上に神の霊が下るではないか！

使徒行伝 2:33

イエスは天に引き上げられ、今は神の栄誉ある右の座に悠々と座っている。天の父は約束どおり、神の霊をイエスに送り、イエスは“彼を”俺たちにも送ってくれた！みなさんがさっき見聞きして驚いたのは、まさに神の霊の働きだ・・・！

コリント人への第一の手紙 12:13

私たちの中にはユダヤ人もいれば、そうでない人もいる、奴隷もいれば、そうでない者もいる。 しかし、私たちはみんな、同じ神の霊によって１つの体にされたのだ。