ルカによる福音書 24:30 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ 夕食のため、一同が食卓につくと、イエスはパンをとって神に感謝した。それからパンをちぎり、２人に分けた。

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ 一緒に食卓につかれたとき、パンを取り、祝福してさき、彼らに渡しておられるうちに、

リビングバイブル

³⁰ 食卓に着くと、イエスはパンを取り、神に祝福を祈り求め、ちぎって二人に渡しました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ 一緒に食卓につかれたとき、パンを取り、祝福してさき、彼らに渡しておられるうちに、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ 一緒に食事の席に着いたとき、イエスはパンを取り、賛美の祈りを唱え、パンを裂いてお渡しになった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ 夕食を取るために彼らが食卓につくと、イエスはパンをとって神に感謝した。それからパンをちぎり、2人に渡した。

聖書 口語訳

³⁰ 一緒に食卓につかれたとき、パンを取り、祝福してさき、彼らに渡しておられるうちに、

ルカによる福音書 24:30 相互参照

マタイによる福音書 14:19

そして群衆を芝生に座らせると、５つのパンと２匹の魚を手に取った。 （ありがとう・・・） 天を見上げ神に感謝を捧げると、ちぎり分けたパンを仲間に渡し、それを群衆へ配らせた。

マタイによる福音書 15:36

７つのパンと小さな魚を手に取ると、神に感謝をささげた。そしてパンをちぎると、ほらっと仲間たちに渡し、群衆へと配らせた。

マタイによる福音書 26:26

それから、食事を続けるイエスはパンを取ると、神に感謝を捧げてからパンを裂き、仲間たちに配った―― 「このパンは俺の体・・・さあ取って食べるんだ」

マルコによる福音書 14:22

それから、食事を続けるイエスは、パンを取ると、神に感謝を捧げ、そのパンを裂き、仲間たちに配った―― 「このパンは俺の体。さあ取って食べるんだ」

マルコによる福音書 6:41

イエスは５つのパンと２匹の魚が入ったかごを持つと、天を見上げ、与えられた食料を神に感謝した。すると、持っているパンをちぎっては、一味の手に配った。 （この数の食糧を配ってどうするってんだいイエスは・・・って、あ、あ、あ、あでぇ〰〰〰〰！！！）配ったパンや魚が増え続けるではないか！ （すんげぇぇぇ！！！）キセキを目の当たりにしたことで一味の心は踊った！ノリノリの仲間たちは、そのパンをグループに配ってまわった。同じようにして、２匹の魚も、すべての人に分け与えられたのだった。

マルコによる福音書 8:6

それを聞いたイエスは群衆に座るように伝えた。すると、イエスは７つのパンを手に取ると、神に感謝をささげた。そして、パンをちぎり、ほらっと仲間たちにわたした。一味は指示されたとおり、群衆にパンを配り始めた。

ルカによる福音書 22:19

次にイエスはパンを取り、それを神に感謝した。それからそのパンを裂くと、使徒たちに配った。 「このパンはおまえたちのために捧げる俺の体だ。俺を記念して食べるんだ」

ルカによる福音書 24:29

「もう日も暮れる。なーいいだろう！今夜は、俺たちのところに泊まってってくれよ！」 ２人が頼み込むので、イエスは彼らと過ごすことにした――

ルカによる福音書 24:35

これを聞いて２人も興奮して道中で起きたこと、パンを分けてもらった瞬間にイエスだと気づいたことを伝えた！

ルカによる福音書 9:16

イエスは５つのパンと２匹の魚が入ったかごを持つと、天を見上げ、与えられた食料を神に感謝した。 そして、持っているパンをちぎっては仲間たちに配った。配られた仲間は、受けとったパンを人々に配っていく。同じようにして、２匹の魚も、すべての人に分け与えられたのだった。

ヨハネによる福音書 6:11

ガサっ―― そこで、イエスはパンを取り、神に感謝の祈りをささげてから、みんなに配った。また魚も同様に。みんなほしいだけ食べさせた。

使徒行伝 2:42

神殿の都エルサレム―― イエスの信者たちは使徒たちの教えを毎日聞いて過ごした。時間だけでなく、何から何までも分かち合い、パンを割き、一緒に祈る日々。

使徒行伝 2:46

彼らは同じ志を持ち、１日のほとんどを教会で過ごした。また、家でも共に食卓を囲い、喜んでごはんを分け合った。

使徒行伝 27:35

こう言うとパウロはいくつかのパンを持った。全員の前で神に感謝を捧げると、ちぎって食べ始めた。