ルカによる福音書 24:28 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁸ そうこうするうち、エマオ村の近くになり、イエスはあたかもまだ旅を続けるそぶりをした。

Colloquial Japanese (1955)

²⁸ それから、彼らは行こうとしていた村に近づいたが、イエスがなお先へ進み行かれる様子であった。

リビングバイブル

²⁸ そうこうするうち、エマオに近づきましたが、イエスはまだ旅を続ける様子です。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁸ それから、彼らは行こうとしていた村に近づいたが、イエスがなお先へ進み行かれる様子であった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁸ 一行は目指す村に近づいたが、イエスはなおも先へ行こうとされる様子だった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁸ 彼らはエマオ村の近くに着くと、イエスはあたかもそこに立ち止まるつもりはなかったように振る舞った。

ルカによる福音書 24:28 相互参照

マルコによる福音書 6:48

（ふむ・・・）イエスは岸から遠く離れた小舟を見つけた。 仲間たちが逆風の中で必死に小舟を漕いでいるのが見える。時間にすると午前３時から６時ごろに事件は起きた―― イエスが湖の上をすいすい歩き、小舟を通り過ぎようとしていたのだ・・・・・・！

ルカによる福音書 24:29

「もう日も暮れる。なーいいだろう！今夜は、俺たちのところに泊まってってくれよ！」 ２人が頼み込むので、イエスは彼らと過ごすことにした――