ルカによる福音書 24:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ しかし神はあえて２人が気づかないようにはからった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ しかし、彼らの目がさえぎられて、イエスを認めることができなかった。

リビングバイブル

¹⁶ しかし二人には、イエスだとはわかりません。神がそうなさったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ しかし、彼らの目がさえぎられて、イエスを認めることができなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ しかし、二人の目は遮られていて、イエスだとは分からなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ しかし、彼ら2人はその方がイエスであることを認識することが許されていなかった。

ルカによる福音書 24:16 相互参照

ヨハネによる福音書 21:4

もう夜明けというころ、だれかが岸辺に立っているのが見えた。 ぼんやりかすんでいるので、だれかは、わからない。

ヨハネによる福音書 20:14

こう答えてふり向くと、だれかが立っている・・・ イエスだ！！！ しかし、マリヤはまだ気がついていない。

ルカによる福音書 24:31

「！」 この時はじめて、２人の目が開かれ、この男の正体がイエスであることが分かった。 「イエス！！！あ、あれ・・・」 しかし、そこにはもう、イエスの姿は無かった。姿を消したのだ。

マルコによる福音書 16:12

それからのこと―― イエスの一味である２人が田舎道を歩いていると。 よう！ 「？」 ――え゛ぇぇぇぇぇぇ！！！ ２人の前に姿を現したのは紛れもなくイエス。でも、その姿は殺される前とは少し違う。

ルカによる福音書 24:15

あーだった、こーだったと話しながら歩く２人のそばに近づく者がいた・・・ イエス本人ではないか！

ルカによる福音書 24:17

「歩きながら何を話しているんだい？」 ２人は足を止め、隠したくても隠せない悲しそうな表情を見せた。