ルカによる福音書 23:45 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁵ その間、太陽は光を失った。そして神の存在と人を分け隔てた神殿の幕が真っ２つに裂けたではないか！！！―― 【神殿の幕の奥は、ユダヤ人１人を代表して大祭司が年に一度だけ進入を認められていた。幕には太陽、月、星が描かれ、天と地、神と人の隔たりを象徴していた】

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁵ そして聖所の幕がまん中から裂けた。

リビングバイブル

⁴⁵ 太陽は光を失い、神殿の幕が、なんと真っ二つに裂けたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁵ そして聖所の幕がまん中から裂けた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁵ 太陽は光を失っていた。神殿の垂れ幕が真ん中から裂けた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁵ 太陽が光ることを止めたからだ。そして、ビリビリビリーー！人と神の存在を分け隔てていた神殿の幕が真っ2つに裂けた！

聖書 口語訳

⁴⁵ そして聖所の幕がまん中から裂けた。

ルカによる福音書 23:45 相互参照

マタイによる福音書 27:51

バ、バリバリバリィ――！！！ それと同時に神の存在と人を分け隔てていた神殿の幕が上から下まで勢いよく真っ二つに裂け、大地震が起き、岩という岩が砕けた。

マルコによる福音書 15:38

バ、バリバリバリィ――！！！ イエスが息をひきとると同時に神の存在と人を分け隔てていた神殿の幕が上から下まで勢いよく真っ２つに裂けた！！！

ヘブル人への手紙 6:19

必ず救われるという確かな望みは、私たちの魂にとって、信頼できる不動の錨。 そして、この望みこそ、私たちを、天国の幕の内側におられる神と結び合わせるものなのだ―― 【天国の幕は、神がいる天国の門を意味している。エルサレムの神殿は天国を象徴し、天幕は、空の象徴、そして天国と、この世を隔てるすべての象徴であった】