ルカによる福音書 23:39 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ 隣の十字架に架かっていた犯罪者の１人も叫んだ―― 「うっ、てめ、おい！救い主なんだろコラ！そんなら自分と一緒に俺らも救いやがれ・・・！」

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ 十字架にかけられた犯罪人のひとりが、「あなたはキリストではないか。それなら、自分を救い、またわれわれも救ってみよ」と、イエスに悪口を言いつづけた。

リビングバイブル

³⁹ イエスの横で十字架につけられていた犯罪人の一人が、「あんたはメシヤなんだってなあ。だったら、自分とおれたちを救ってもよさそうなもんだ。どうなんだ」とののしりました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ 十字架にかけられた犯罪人のひとりが、「あなたはキリストではないか。それなら、自分を救い、またわれわれも救ってみよ」と、イエスに悪口を言いつづけた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ 十字架にかけられていた犯罪人の一人が、イエスをののしった。「お前はメシアではないか。自分自身と我々を救ってみろ。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ そこで、十字架に架かった犯罪者の1人がイエスを侮辱して叫んだ。「お前は救い主なんだろ？それなら自分を救って俺らも救えよ！」

ルカによる福音書 23:39 相互参照

マタイによる福音書 27:44

同じように、イエスのわきの十字架に掲げられた罪人も、イエスを侮辱した。

マルコによる福音書 15:32

「もし、仮にですよ。この方が救世主で、イスラエルの王ならば、今ここで十字架から降りて来ればよいではないですか。そうすれば、この我々でさえ君を信じてあげますよ！プー」 さらに、イエスの両脇にはりつけられていた犯罪者たちも混ざってイエスをあざ笑ったのだった。

ルカによる福音書 23:35

周りにはたくさんの野次馬が・・・ 「もしですよ、この方が神に選ばれし救世主ならば、今ここで十字架から降りてくればよいではないですか。他人を救えて自分を救えないのですか？」 「カーハッハッハ！！！」 ユダヤ指導者たちは笑った。

ルカによる福音書 23:37

「ユダヤ人の王なら、まず自分を救ってみろ、オラ！」―― 【安いワインや、酸っぱいワインは水によって希釈され飲まれていた。奴隷や、兵士の飲む者とされており、ここで、イエスを十字架に架けた兵士が手元にあったワインをイエスの口元にあてて冷やかした】

ルカによる福音書 23:40

もう１人の犯罪者は違った―― 「コラ！この期に及んで、まだ神様を恐れねぇのか・・・？お、俺たちゃもうじきおだぶつよ・・・